可代未の英語

プロセッサ３５０は、高密度の不良セクタを検出する（６４０−１）と、それら不良セクタ７０−１に対する代替領域として、ファイルデータ領域の未使用クラスタ５５０と、前記の未使用クラスタで置換えられたクラスタ中で正常にアクセス可能なセクタ５７０とを割当てる。例文帳に追加

When a processor 350 detects high-density defective sectors (640-1), the processor 350 assigns an unused cluster 550 in a file data area and a sector 570 which can be normally accessed in the cluster replaced with the unused cluster as the alternative area to the defective sectors 70-1. - 特許庁

例えば売主が個人の場合で「お歳暮としてもらった未開封品であり現品限り」と表示して未使用品を出品するなど、売主が現品のみを売りに出していることを買主が容易に認識できる場合には、たとえ市場から代替品を調達することが物理的に可能であっても、それはものの個性に着目した取引であり、売主は代替品を調達して引き渡す義務を負わない。例文帳に追加

For example, if a seller is an individual and if a buyer can easily acknowledge that the seller is vending only the item on display by exhibiting the unused good with a corresponding description such as "unopened and as-is good received as a Christmas gift", the seller bears no obligation to procure and deliver a replacement for such good because the deal is based on the characteristic of such good, although it is physically possible to procure its replacement in the market.発音を聞く  - 経済産業省

第十八条　第三条第一項若しくは前条第一項の規定による国籍取得の届出、帰化の許可の申請、選択の宣言又は国籍離脱の届出は、国籍の取得、選択又は離脱をしようとする者が十五歳未満であるときは、法定代理人が代わつてする。例文帳に追加

Article 18 The notification of acquisition of nationality provided for in the provision in Article 3, paragraph (1) or the preceding Article, paragraph (1), application for permission to naturalize, selection declaration, or notification of nationality renouncement shall be made by a statutory agent if the person desiring nationality acquisition, selection, or renouncement is under fifteen years of age.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　役員が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(d) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the officer if the officer is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　申請者が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(b) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the applicant if the applicant is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

四　役員が未成年者で職業紹介事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(iv) A copy of the residence certificate and the resume of the statutory representative of the officer if the officer is under age and has not obtained the business license for operating the employment placement businesses発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ニ　役員が未成年者で一般労働者派遣事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(d) where an officer is a minor and has not obtained a license for the operation of a general worker dispatching undertaking, a copy of the certificate of residence and a curriculum vitae of his/her statutory representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ　申請者が未成年者で一般労働者派遣事業に関し営業の許可を受けていない場合にあつては、その法定代理人の住民票の写し及び履歴書例文帳に追加

(b) where an applicant is a minor and has not obtained a license for the operation of a general worker dispatching undertaking, a copy of the certificate of residence and a curriculum vitae of his/her statutory representative;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム