名義上はの英語

乱戦となり劣勢となった山名義数、小林上野介は討ち死に覚悟で突撃。例文帳に追加

The battle became chaotic, and Yoshikazu YAMANA and Kozukenosuke KOBAYASHI, who were losing ground, charged ahead, with an intention to die in the battle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

四　登記に係る権利の権利者の氏名又は名称及び住所並びに登記名義人が二人以上であるときは当該権利の登記名義人ごとの持分例文帳に追加

(iv) the name and address of the holder of the right pertaining to the registration, and if there are two or more registered right holders, each holder's share;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ある事業に関係している2 以上の者が当該事業を共同名義で行う場合は，これらの共同事業者に対しては，当該共同名義で訴を提起することができる。例文帳に追加

When two or more persons associated in any business, transact such business under a common name, the associates may be sued under such common name. - 特許庁

不動産証書登記官は，本条に基づいて申請人，相手方当事者，財産の所有者又は記録上の財産の名義人の名義で通報された差押物件に索引を付さなければならない。例文帳に追加

The Registrar of Deeds must index attachments filed under this section in the name of the applicant, the adverse party, or the person by whom the property is held or in whose name it stands in the records. - 特許庁

カード利用者の指紋が採取された売上票１０は、カード名義人以外による不正利用などが疑われる場合にのみ、カード名義人自身の指紋と照合するために利用される。例文帳に追加

The sales slip 10, by which the fingerprint of the card user is utilized for checking up the fingerprint of a nominee himself or herself only when unfair utilization or the like by a person except the nominee is suspected. - 特許庁

『雨月物語』は「剪枝畸人」名義で刊行され、作者は上田秋成であろう、と分かってきたのは、彼の死後のことである。例文帳に追加

"Ugetsu Monogatari" was published under the name of 'Senshi Kijin (strange man cutting branches),' and after his death it came to be revealed that the author would have been Akinari UEDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1589年、奥州統一を目指す伊達政宗に摺上原の戦いで大敗した蘆名義広は常陸国に逃走し、ここに蘆名氏は没落する。例文帳に追加

In 1589, Yoshihiro ASHINA was soundly defeated in the Battle of Sekigahara by Masamune DATA, who strived to unify the Oshu region, and fled to Hitachi Province, bringing an end to the Ashina clan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この守は名義上のものではなく建久4（1193年）8月の失脚に至るまで最高責任者として同国を支配した。例文帳に追加

This position was not nominal and he ruled the province as the superintendent until he fell from power in August 1193.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス