因りての英語

『今より以後、卯の始めに朝りて、巳の後に退でむ。因りて鐘を以て節とせよ』（官人たちの出士・退出時間があいまいなので、鐘で勤務時間をはっきりとさせよう）例文帳に追加

"From now on, work should start before 6:00 am and finish after 10:00 am, and a bell should be rung at the start and end of work" (since the working hours of government officials were unclear, the sound of a bell let them know the start and finish time)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

実学として歴史を考えた愛山には、「古は猶今の如く、今は猶古の如く、人生は同じ法則に因りて動き、國は同じ運命を循環して盛衰する」という信念があった。例文帳に追加

Aizan, who regarded history as practical learning, had a belief that said 'just like the ancient times are still the same as the present ones, and the present times are similar to the ancient ones; life is controlled by the same principles and the country will rise and fall by circulating the same fate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

受信機においてシンボル検出の基にする基準値が送信機の基準値に対してずれることに因り検波値内に生じるＤＣオフセットについて、ＤＣオフセット吸収用のハイパスフィルタを用いずに対処する。例文帳に追加

To deal with a DC offset that is generated in a detection value, by deviating the reference value that is to serve as a base for symbol detection in a receiver from a reference value of a transmitter, without using a high-pass filter for DC-offset absorption. - 特許庁

Ｓｉ単結晶基板とリン化硼素層との大きな格子不整合度に因り、結晶欠陥密度の少ない単結晶のリン化硼素層を安定して形成できない問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that a boron phosphide layer of a single crystal having little crystal defect density cannot be stably formed due to a large lattice mismatching degree of an Si single crystal substrate and the boron phosphide layer. - 特許庁

不適切な形態でサービスの提供が要求されることに因り生ずる悪影響が少ない形で、インターネットを利用したサービスの提供を行えるサーバ装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a server device capable of providing a service by using the Internet by reducing any adverse influence to be generated due to the request of the provision of a service in inappropriate configurations. - 特許庁

液状接合材料を供給するランドが微小であっても、濡れ拡がりに因りはみ出してしまうことがないように液状接合材料を供給すること。例文帳に追加

To supply liquid bonding material not to overflow due to wet spreading even if a land for supplying liquid bonding material is minute. - 特許庁

この第２光ファイバ４０において、パルス光導波に伴う非線形光学現象に因り新たな波長のパルス光が発生して、この新たな波長のパルス光が第２光ファイバ４０の出射端４２から出力される。例文帳に追加

In the second optical fiber 40, pulse light of new wavelength is generated owing to a nonlinear optical phenomenon accompanying the pulse light guiding and output from the projection end 42 of the second optical fiber 40. - 特許庁

この励起光照射に因り試料で発生する蛍光のうち下方に放射されてレンズ５１に入力したものは、レンズ５１によりコリメートされ、光フィルタ５２を透過して、光検出器５３により受光される。例文帳に追加

The light, emitted to a lower side to be input into a lens 51 out of the fluorescence generated in the sample due to the irradiation of the excited light, is collimated by the lens 51 and is received by a photodetector 53, after being transmitted through an optical filter 52. - 特許庁