因りての英語

そして、これに因り、光ファイバ１１の光伝送特性の経時劣化が抑制され、光ファイバモジュール１の特性が経時的に安定したものとなる。例文帳に追加

The deterioration of the light transmission characteristics of the optical fiber module 1 with lapse of time is thereby suppressed and the characteristics of the optical fiber module 1 are made stable with lapse of time. - 特許庁

直接には、｢則ち精兵を率ゐて、進みて那羅山に登りて軍いくさす。時に官軍屯聚して、草木を蹢跙す。因りて其の山を號して、那羅山と曰ふ。蹢跙、此を布瀰那羅須ふみならすと云ふ｣〈『日本書紀』崇神天皇10年〉に拠る。例文帳に追加

The word, however, comes directly from 'quickly led elite soldiers up to Mt. Nara where the soldiers fought a war. Then, the Imperial army soldiers got together to stamp (narasu, 蹢跙す) the plants. Therefore, the mountain was given the name Mt. Nara. Here, '蹢跙' means to stamp.' (88 B.C., "Nihonshoki")発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｐｄ耐性座に因り、真菌ペロノスポラ・デストラクター（Ｐｅｒｏｎｏｓｕｐｏｒａ ｄｅｓｔｒｕｃｔｏｒ）により生じるタマネギのべと病に対して耐性であるＡｌｌｉｕｍ属の植物の提供。例文帳に追加

To provide plants of the genus Allium which are resistant to the downy mildew of onion caused by the fungus Peronospora destructor, due to a Pd resistance locus. - 特許庁

『今より以後、卯の始めに朝りて、巳の後に退でむ。因りて鐘を以て節とせよ』（官人たちの出士・退出時間があいまいなので、鐘で勤務時間をはっきりとさせよう）例文帳に追加

"From now on, work should start before 6:00 am and finish after 10:00 am, and a bell should be rung at the start and end of work" (since the working hours of government officials were unclear, the sound of a bell let them know the start and finish time)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

試料セル３１内に１次光が入射したことに因り生じた２次光は出射窓３１５より出射して光検出器４７により検出される。例文帳に追加

The secondary light generated when the primary light is made incident in the sample cell 31 is emitted from an emitting window 315 to be detected by a light detector 47. - 特許庁

不適切な形態でサービスの提供が要求されることに因り生ずる悪影響が少ない形で、インターネットを利用したサービスの提供を行えるサーバ装置を、提供する。例文帳に追加

To provide a server device capable of providing a service by using the Internet by reducing any adverse influence to be generated due to the request of the provision of a service in inappropriate configurations. - 特許庁

実学として歴史を考えた愛山には、「古は猶今の如く、今は猶古の如く、人生は同じ法則に因りて動き、國は同じ運命を循環して盛衰する」という信念があった。例文帳に追加

Aizan, who regarded history as practical learning, had a belief that said 'just like the ancient times are still the same as the present ones, and the present times are similar to the ancient ones; life is controlled by the same principles and the country will rise and fall by circulating the same fate.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第十六条　前条の規定に違反して有価証券を取得させた者は、これを取得した者に対し当該違反行為に因り生じた損害を賠償する責に任ずる。例文帳に追加

Article 16 A person who has another person acquire Securities in violation of the preceding Article shall be held liable to compensate damage arisen from the violation and sustained by the person who acquires the Securities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム