国内事情の英語

近年の投資の国内回帰現象もこうした事情を反映している可能性がある。例文帳に追加

This may be one of the reasons for recent return of investments to Japan. - 経済産業省

この融資を受けたことで、新幹線プロジェクトは国内事情によって中断することは許されなくなった。例文帳に追加

With this loan, it became impossible to stop the Shinkansen project due to domestic reasons.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後者の条件について、世界最大の温室効果ガス排出国であるアメリカ合衆国が国内事情により締結を見送っている。例文帳に追加

As for the latter condition, the United States of America, which emits the largest amount of gfreenhouse gases in the world, suspends the ratification because of its domestic situation at present.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

サミットでありますから、それぞれの国内事情のみならずグローバルな観点からこの問題は議論されるものと思います。例文帳に追加

As this is a summit meeting, this issue will be discussed not only from the viewpoint of the domestic circumstances of individual countries, but also from a global perspective.発音を聞く  - 金融庁

我々は、必要に応じて、個別にあるいは共同して、それぞれの国内事情と整合的な措置を講じることに引き続きコミットしている。例文帳に追加

Each of us remains committed to taking action, individually and collectively as appropriate, consistent with our respective domestic circumstances.発音を聞く  - 財務省

ポイント制は、配点を毎年変更することで、国内労働市場の事情により柔軟な対応が可能であるという利点がある。例文帳に追加

The point system has an advantage that it can respond to the situation of the domestic labor market more flexibly by changing the point distribution every year92. - 経済産業省

８　経済事情が変化して国内における生産業者の出荷の状況及び卸売物価に著しい変動が生じたときは、これらの事情を考慮して、前項の金額につき政令で別段の定めをするものとする。例文帳に追加

(8) In the event any change has occurred in the economic conditions resulting in an extreme change in domestic shipments from producers and wholesale prices, the amount in the preceding paragraph may be revised, after reflecting such conditions, by virtue of a Cabinet Order.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

九　その法人が法第百八十条第一項第二号又は第三号に規定する外国法人に該当する場合には、当該証明書により同項の規定の適用を受けようとする国内源泉所得がその法人のこれらの号に掲げる国内源泉所得に該当する事情例文帳に追加

(ix) Where the corporation falls under any of the categories of foreign corporations prescribed in item (ii) or item (iii) of Article 180(1) of the Act, the statement of the circumstances where the domestic source income for which the corporation seeks the application of the provision of Article 180(1) of the Act by way of the certificate falls under the categories of domestic source income listed in these items発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム