夏口の英語

山口選手はロンドン五輪代表の一員になれなかったが，この夏の間に大きく力をつけた。例文帳に追加

Yamaguchi failed to make the team for the London Olympics but he made huge progress over the summer.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

夏季を迎える前に、復水器空気抽出器空気入口弁２４の開度を絞り込むことにより復水温度を一時的に夏季の温度に調整する。例文帳に追加

The condensate temperature is temporary adjusted to the summer time temperature by reducing the opening of an air inlet valve 24 of an air ejector of the condenser before the summer time starts. - 特許庁

さらに、春夏秋冬の儀式を描き上げた年中行事障子（衝立障子）が、殿上の間の戸口の前に置かれていた。例文帳に追加

In addition, the Nenjugyoji no shoji (Tsuitate shoji) drawn the regular annual ceremonies of four seasons was placed at the entrance of Tenjo no ma (anteroom for nobles).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

門口に貼ると夏の病を防ぐと信じられている（烏団扇／東京都府中市　大國魂神社）。例文帳に追加

When the Uchiwa fan is affixed to the front door, it is believed to protect the family member from illnesses which would prevail in the summer (Karasu Uchiwa (crow fans) distributed by Okunitama-jinja Shrine in Fuchu City Tokyo).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

初夏に採れた新茶を茶壺に封じて寝かせておき、炉開きの頃に封切る「口切の茶事」のための手続きである。例文帳に追加

It is a procedure conducted in a 'tea ceremony for kuchikiri,' where the seal of a jar in which the first tea harvested in early summer is contained to let it stand is broken around the time of the first use of the fireplace.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

専門の僧侶向けの講義は難解さを極めたが、一般信徒向けの夏百日の講義は非常に噛み砕いた平易な語り口であったという。例文帳に追加

His lectures for specialized Buddhist monks were extremely difficult, but a hundred-day lecture during summer for lay believers was performed in very understandable and plain talking.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

夏向けのものには狩衣のように肩の部分が開いていて、甚平の肩口のように紐を通して結ぶ「ゆだち」タイプのものがある。例文帳に追加

For the ones for summer, there is the 'yudachi' type that is open at the shoulders, as in kariginu (informal clothes worn by court nobles), and uses a cord to tie the shoulder section just as the shoulders in a jinbei (informal summer clothes for men).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2004年アテネ五輪の金メダリストである野口みずき選手が先日，今夏の北京五輪のマラソンコースを試走した。例文帳に追加

Noguchi Mizuki, the 2004 Athens Olympics gold medalist, recently made test runs on the marathon course for this summer’s Beijing Olympics.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave