奉機の英語

一方の捜査機関たる町奉行所役人からは嫌われていた記録が見られる。例文帳に追加

It is recorded that they were disliked by the officers at the town magistrate offices who were engaged in investigations of crimes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

国家機関当時は、神宮式年遷宮に際しては、造神宮使・奉遷使を務めた。例文帳に追加

When the shrine was an organization of the state, the Saishu was in charge of general affairs and the transfer of a deity in the Ise Shrine during Jingu Shikinen Sengu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうした主従関係を結びつける契機となったのが、御恩と奉公の関係性である。例文帳に追加

A factor that enabled connecting a master with his servants in such a situation was the relationship between goon and hoko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、御恩と奉公は明治維新まで続く武家社会の基本的な成立要素として機能した。例文帳に追加

Thereafter, goon and hoko functioned as a basic factor constituting samurai society that continued until the Meiji Restoration.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

箱館裁判所は、江戸幕府の箱館奉行所の機能を引き継ぐものであった。例文帳に追加

The Hakodate Court assumed the functions of Hakodate Bugyosho set up by the Edo bakufu feudal government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この件は永井の機転で、新選組が伏見奉行の守備に回ることで解決した。例文帳に追加

Because of NAGAI's quick thinking the issue was resolved by sending the Shinsen-gumi to guard Fushimi-jo Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

更に寛文8年（1668年）に入ると、京都所司代牧野親成の退任も決まり、これを機に所司代が担当していた京都市中に対する民政部門を統合して京都奉行が成立し、宮崎は初代東町奉行・雨宮は初代西町奉行となった。例文帳に追加

In 1668, Chikashige MAKINO of Kyoto Shoshidai decided to step down, and upon his departure, Kyoto Magistrate was founded by absorbing the civil administration division that had been managed by the Shoshidai, with Miyazaki becoming the first Higashimachi Magistrate and Amemiya becoming the first Nishimachi Magistrate.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

明治以降整備されてきた神社祭祀制度には女性による奉仕に関する規定が無かったが、舞の制定により神社祭祀に女性が奉仕する機会が作られた。例文帳に追加

Since the Meiji period, there had been no official provision for shrine services by women and the establishment of this dance provided them with an opportunity to participate in services発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス