好申の英語

「合戦には三好と申して大強のものなれども、天罰にてかくのごとし。」例文帳に追加

Although Miyoshi is very strong in the battles, the vengeance of Heaven has come down on him like this.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一　当該申請をした者（以下この項において「申請者」という。）が保険会社の業務を健全かつ効率的に遂行するに足りる財産的基礎を有し、かつ、申請者の当該業務に係る収支の見込みが良好であること。例文帳に追加

(i) The person who has filed an application for license of Insurance Company business (hereinafter referred to as "Applicant" in this paragraph) shall have financial basis to conduct the business of an Insurance Company soundly and efficiently and shall have good prospects for income and expenditure pertaining to the business; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　銀行業の免許を申請した者（以下この項において「申請者」という。）が銀行の業務を健全かつ効率的に遂行するに足りる財産的基礎を有し、かつ、申請者の当該業務に係る収支の見込みが良好であること。例文帳に追加

(i) The person who has filed an application for license of Banking Business (hereinafter referred to as the "Applicant" in this paragraph) shall have financial basis to conduct the business of a Bank soundly and efficiently and shall have good prospects for income and expenditure pertaining to the business; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

レイアウトの異なる複数の申込書を作成する場合にも、各顧客毎の区分けをする必要がなく、作業効率の良好な、申込書の作成システム。例文帳に追加

To provide a generation system for application forms which eliminates the need for classification by customers and has good operation efficiency even when application forms having different layouts are to be generated. - 特許庁

1. 加盟国は、この協定の運用に影響を及ぼす問題に関し他の加盟国が行う申立てに好意的な考慮を払うものとし、その申立てに関する協議を行うための機会を十分に与える。例文帳に追加

1. Each Member shall accord sympathetic consideration to, and shall afford adequate opportunity for, consultation regarding such representations as may be made by any other Member with respect to any matter affecting the operation of this Agreement. - 経済産業省

二　認可申請者及びその子会社となる株式会社金融商品取引所の収支の見込みが良好であること。例文帳に追加

(ii) the applicant for authorization and the Stock Company-Type Financial Instruments Exchange which is to become its Subsidiary Company have good prospects for the income and expenditure of the business;発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

桐壺帝に仕える年配の女官で血筋、人柄の申し分ない源典侍には、希代の色好みという評判があった。例文帳に追加

Gen no Naishinosuke, an old court lady serving Emperor Kiritsubo, was of good birth and left nothing to be desired about her personality, but there was a rumor that she was extraordinary lecherous.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

琵琶を得意とし、趣味、教養、家柄、能力等、女官として申し分のない女性だが、年に似合わぬ色好みで有名であった。例文帳に追加

She was good at playing the biwa (Japanese lute), and a perfect court lady in regards to her hobby, education, social standing among her family, competence, and so on, however, she was known for her lustfulness despite her age.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス