定格負担の英語

チラーユニットに格別の負担をかけることなく高調波レーザ光の出力を安定化させること。例文帳に追加

To stabilize the output of a harmonic laser light, without having to impose special load on a chiller unit. - 特許庁

灯油価格が継続したと仮定すると、最高値が継続した場合と比較して一世帯当たり年間約5.6万円の負担軽減例文帳に追加

If the most recent prices of gasoline and kerosene remain unchanged, the burden on household finance is reduced by about 56,000 yen a year per household compared with the case where the highest prices thereof remain continued. - 経済産業省

受付手段によって患者側のコンピュータから第２の情報が受け付けられると、記憶手段に格納された第１の情報を用いて、当該患者における所定の医療行為の医療費に関する負担割合又は負担額を種々シミュレーションを実行する。例文帳に追加

When a reception means receives the second information from the computer in the patient side, various simulations are performed for the payment ratio or the amount to be paid by the patient of the expense of the predetermined medical conduct for the patient, by using the first information stored in the storage means. - 特許庁

文書情報を管理する文書管理システムにおいて、新たに格納される文書情報の格納態様を、既に格納されている文書情報との関係において決定する際のユーザの負担を軽減することこと。例文帳に追加

To provide a document management system which manages document information, and reduces a user's load when determining a storage mode for document information to be newly stored based on the relationship between existing stored document information and the same to be newly stored. - 特許庁

文書情報を管理する文書管理システムにおいて、新たに格納される文書情報の格納態様を、既に格納されている文書情報との関係において決定する際のユーザの負担を軽減することこと。例文帳に追加

To reduce user's loads when determining a storage mode of document information to be newly stored in relation with already stored document information in a document management system for managing document information. - 特許庁

データ供給者の入力に基づき、データ格納期限及びデータ格納費用をデータ供給者と受給者とで分担する費用負担期限が、期限設定手段５１により設定される。例文帳に追加

A limit setting means 51 sets a data storage time limit and a cost sharing limit to share a data storing cost between the data supplier and the data recipient on the basis of an input from the data supplier. - 特許庁

商品ファイルに設定される価格データが税抜きの価格データであっても、オペレータの負担が増加することなく総額表示方式の導入に即座に対応できるようにする。例文帳に追加

To immediately respond to introduction of a total amount display system without increasing the burden of an operator even though price data set in a merchandise file is one not inclusive of tax. - 特許庁

複数の視聴制限規格により放送番組の視聴制限を行う放送受信機において、複数の視聴制限規格における視聴制限レベルの設定に伴うユーザの負担を低減させる。例文帳に追加

To provide a broadcast receiver for placing a rating level on a broadcast program in compliance with a plurality of rating level standards that relieves a load imposed on a user attendant on the setting of rating levels in the rating level standards. - 特許庁