3月25日(旧暦)蓮如示寂。例文帳に追加

On March 25th (old lunar calendar), Rennyo entered nirvana.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大永元年（1521年）実如の次男円如、32歳で入寂。例文帳に追加

In 1521, Ennyo, the second son of Jitsunyo, entered nirvana at the age of 32.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顕如が入寂すると、教如が継職。例文帳に追加

After Kennyo's nirvana, Kyonyo succeeded as the chief priest.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

祇王寺にある碑には「性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂」とある。例文帳に追加

A monument in Gio-ji Temple has the inscription '性如禅尼承安二年壬辰八月十五日寂.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同5年（1525年）2月2日(旧暦)実如、68歳で入寂。例文帳に追加

On February 2, 1525 (old lunar calendar), Jitsunyo entered nirvana at the age of 68.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同23年（1554年）8月13日(旧暦)証如、39歳で入寂。例文帳に追加

On August 13, 1554 (old lunar calendar), Shonyo entered nirvana at the age of 39.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同20年（1592年）11月24日(旧暦)顕如は50歳で入寂。例文帳に追加

On November 24, 1592 (old lunar calendar), Kennyo entered nirvana at the age of 50.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長禄元年（1457年）6月18日(旧暦)存如が62歳で入寂。例文帳に追加

On June 18, 1457 (old lunar calendar), Zonnyo entered nirvana at the age of 62.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観応2年（1351年）1月19日(旧暦)、82歳にて父覚如示寂。例文帳に追加

In January 19, 1351 (the old calendar), his father, Kakunyo passed away at the age of 82.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

宝暦10年（1760年）7月、従如の示寂により、第十九代法主を継承。例文帳に追加

In July, 1760, he succeeded as the 19th hoshu due to the death of Junyo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弟子には如源・尋空らがいたが、寛仁4年7月5日に75歳で入寂した。例文帳に追加

He taught pupils such as Jogen and Jinku, and died on August 2, 1020 at age 75.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

廟堂再建の際にしたためられた親鸞聖人絵像の画讃は寂如の作。例文帳に追加

Jakunyo wrote words of praise on the portrait of the holy priest Shinran at the time of reconstruction of the Mausoleum.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき顕如の意向に反して抵抗を続けることを主張した長子教如と顕如は仲違いし、1593年に顕如が示寂すると、三男の准如が後継者に立てられた。例文帳に追加

At that time Kyonyo, who was the eldest child of Kennyo and insisted on continuing the resistance despite the intentions of Kennyo, had a falling out with Kennyo, and when Kennyo died in 1593, the third son Junnyo was welcomed as the successor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

寂如（じゃくにょ、慶安4年（1651年）－享保10年8月15日(旧暦)（1725年8月15日））は、江戸時代前期の浄土真宗の僧。例文帳に追加

Jakunyo (1651 - September 21, 1725) was a priest of the Jodo Shinshu (the True Pure Land Sect of Buddhism) in the early part of the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『吾妻鏡』1254年（建長6年）5月1日条の「人質の事（人間を質入すること）沙汰有り。・・・凡そ御制以後質人の事は、一向停止すべきの由と。此の如く申し沙汰すべきの旨、相州より問注所に仰せらると。勧湛・實綱・寂阿奉行たり」などはその例である。例文帳に追加

For example, according to the entry from "Azuma Kagami" dated May 1, 1254, 'There is an announcement about taking hostages. … Taking hostages must be prohibited. This announcement has been sent from Soshu to Monchujo. 勧湛・實綱・寂阿奉行たり'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蓮如幼年期の本願寺は、仏光寺の隆盛に比し、不振の極にあり、参拝者（後に蓮如の支援者となった堅田本福寺の法住ら）が余りにも寂れた本願寺の有様を見て呆れ、仏光寺へ参拝したほどであった。例文帳に追加

As opposed to Bukko-ji Temple's prosperity, Hongan-ji Temple, during Rennyo's infancy, was in a state of extreme decline, and even the visitors who came to pay respects (the monks at Katada Hompuku-ji Temple who later became Rennyo's supporters) were so disappointed by the desolate appearance of Hongan-ji Temple that they went to visit Bukko-ji Temple instead.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊は阿弥陀如来像（寺伝に湛慶作というが実際の作者は不明）、本堂は江戸時代の正徳(日本)2年（1712年）に寂道により再建されたもの。例文帳に追加

The principal image is a statue of Amida Nyorai (created by Tankei according to temple legend but the actual creator is unclear) and the main hall was reconstructed by Jakudo in 1712 during the Edo period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「義景15日に館へ入せ玉へば、昔の帰陣に引替、殿中粧条寂莫として、紅顔花の如くなりし上籠達も、一朝の嵐に誘はるる心地、涙に袖をしぼり、夜の殿に入せ玉ひても、外の居もなし。例文帳に追加

When Yoshikage came into the castle on 15th, the inside of the palace was dead quiet compared to when he had come back to the palace before, and ladies who had beautiful flower-like faces wiped tears with their sleeves feeling as if they were hit by a morning storm, and when he entered the palace that night, there wasn't even a hokai (food container).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

だが、任国でこの女性が亡くなったことから、寂心（＝出家後の慶滋保胤）のもとで出家し延暦寺三千坊の一つ如意輪寺に住んだ。例文帳に追加

However, this woman died in the appointed province, which led him to become a priest under Jakushin (a priest who was YOSHISHIGE no Yasutane before becoming a priest) and live in Nyoirin-ji Temple, which was part of Enryaku-ji Temple, which was said to hold three thousand monks.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス