小主観の英語

この有効性は、小売店、ショッピングモール、自動車道路等の、照会位置に関連する機能に関連した客観的有効性と、自宅、仕事先、自宅近くの領域、自宅から離れた領域等の、位置の主観的有効性との両方であり得る。例文帳に追加

This validity can be both objective validity related to a function related to the position of the inquiry in a retail store, shopping mall or automobile road and subjective validity concerning a position such as client's home, the destination of work, area close to the client's home or area away from the client's home. - 特許庁

符号化プロセス又は符号化データの再圧縮プロセスにおいて、符号を省略もしくは破棄する下位ビットプレーン又は下位サブビットプレーンを適切に選択することにより、復号した信号に生じる二乗誤差を小さく抑え、また主観画質を向上させる。例文帳に追加

To suppress a square error caused in a decoded signal small and enhance the subject image quality by properly selecting a lower-order bit plane or a lower-order sub-bit plane whose code is omitted or aborted in a coding process or a recompression process of coded data. - 特許庁

符号化ブロックが３Ｄオブジェクトや３Ｄオブジェクトの境界であるときは、量子化ステップを変更して小さくすることで、３Ｄオブジェクトや３Ｄオブジェクトの境界の画質を保護することが可能となり、多視点画像の主観画質を改善できる。例文帳に追加

When an encoding block is in the 3D object or the boundary thereof, image quality in the 3D object or the boundary thereof can be protected by reducing the quantization step size, thereby improving subjective image quality of the multi-viewpoint image. - 特許庁

動き補償フレーム間予測とＤＣＴ変換を用いるとともに、特にＨ．２６４方式を用いて符号化された映像のビット列を受信するとともに、受信したビット列に含まれる量子化パラメータを抽出してその統計量を演算し、この量子化パラメータの最小値に基づいて映像の主観品質を推定する。例文帳に追加

A video bitstream using motion-compensated inter-frame prediction and DCT transform, in particular coded with H.264, is received; the quantization parameter included in the received bitstream is extracted; statistics thereof are computed; and subjective quality of the video is estimated based on the minimum value for the quantization parameter. - 特許庁

配合された指示薬と、気体に対して透過性で液体に対して非透過性のマトリックス内に保持された指示薬とを用いることによって、この発明の検査器具は、色測定や臭気測定における小さな階調のような主観的な判定によらずに、目視可能なまたは機械で読取り可能な手法で検出可能な明確かつ鋭敏な転移を呈す。例文帳に追加

Test elements provide clear and sharp transitions detectable by visual or machine readable means without depending on subjective determination such as small gradations in color or olfactory measurement, by using a mixed indicator and an indicator held in a matrix permeable to gas and non- permeable to fluids. - 特許庁

デフレの継続は、〔1〕市場の縮小傾向により開業者等の新規参入を困難にする傾向があり、〔2〕実質金利を上昇させ、特に資金調達力が弱い開業者の資金負担を重くすることによって、開業を抑制するとともに、最近のように事業経営リスクが意識されやすい環境では、〔3〕被雇用者の収入の相対的な安定性をより強く意識させ、上記のような開業の主観的なリスクをより高めた可能性が強いと考えられる。例文帳に追加

The continuation of deflation (1) tends to make new entries by entrepreneurs more difficult by shrinking the market, and (2) raises real interest rates, placing a particular financial burden on entrepreneurs with limited fundraising capabilities, thus inhibiting entries. This, combined with greater sensitivity to business management risk as of late, creates an environment that (3) makes people strongly aware of the relative stability of employees' incomes, and there is a strong likelihood that it is this that has increased the subjective risk of entry described above. - 経済産業省