尚台の英語

尚、支持台２のコンタクトプレート３には各隣接コンタクト４・４間を仕切る絶縁性突起５を設ける。例文帳に追加

Insulation projections 5 partitioning between every adjacent contact 4, 4 is provided on the plate 3 of the holder 2. - 特許庁

尚、保持基台１に代えて採取対象物品２そのものに認識基準面１１及び認識表示体１２を設けてもよい。例文帳に追加

Also, the recognition reference plane 11 and the recognition indicator element 12 may be installed in the article 2 to be collected itself instead of the holding base 1. - 特許庁

尚、接着層４は特に必要ではなく、台紙基体３に直接接着剤を塗付して接着しても構わない。例文帳に追加

The adhesive layer 4 is not indispensable, and an adhesive may be applied directly on the pasteboard substrate 3 to stick it on a container. - 特許庁

利休が台子を遠ざけたことが、逆に台子を高尚なものに押し上げ、皆伝の証としての台子点前という位置付けが成立していったとも考えられる。例文帳に追加

Rikyu's avoiding daisu paradoxically might have elevated daisu to the highest grade, and the tea ceremony with daisu might have been gradually placed as a proof of full proficiency in the tea ceremony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

山内上杉家を継いだ顕定が扇谷上杉家の台頭を食い止めようとしてこれと対立すると、房定は将軍足利義尚に求めて、文明18年（長享元年・1487年）自らの相模国国司への就任を実現させ、房定が謝礼として越後の布30端を義尚に献上している。例文帳に追加

When Akisada who succeeded the head of the Yamanouchi-Uesugi family intended to hold back the rise of the Ogigayatsu-Uesugi family and came into conflict with the family, Fusasada sought to be installed as kokushi in Sagami Province by Shogun Yoshihisa ASHIKAGA and assumed office in 1487 (To return the courtesy of that treatment, Fusasada presented 30 rolles of cloth made in Echigo to Yoshihisa).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

良尚法親王は天台座主（天台宗最高の地位）を務めた仏教者であるとともに茶道、華道、香道、和歌、書道、造園などに通じた教養人であり、当代文化に与えた影響は大きかった。例文帳に追加

Imperial Prince Yoshinao was not only a Buddhist who served as Tendai-zasu (head priest of the Tendai Sect), but also was a cultivated person who was familiar with Sado (tea ceremony), Kado (flower arrangement), Kodo (traditional incense-smelling), waka (a 31-syllable Japanese poem), Shodo (calligraphy), and landscape gardening, and the influence that he had on the culture of the time was great.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遊技媒体払出装置が遊技媒体の払出を行えなくなっても、遊技者に損失を与えることなく遊技の継続を可能とし、尚かつ、従来の遊技台と同様の設置スペースへ導入することができる遊技台を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine by which a game can be continued without giving a loss to a player even though a game media pay out unit can not pay out game media and which can be introduced into the same installing space as a conventional game machine. - 特許庁

しかし、皇裔とするのは誤りで、そのことは、『古今和歌集目録』に「大伴黒主村主」、また『天台座主記』第一巻安慧和尚譜に「（滋賀郡）大領従八位上大友村主黒主」とあることから明らかである。例文帳に追加

However, it was incorrect to describe him as koin (descendent of emperors), and it was apparent as described in "a list of Kokin Wakashu" as 'OTOMO no Kuronushi Suguri' and in "Tendai-zasu-ki" (Archives of Tendai-zasu) Vol.1, Anne Oshofu (Genealogies of Anne Osho) as '(Shiga County) Dairyo (district head) Juhachiinojo (Junior Eighth Rank, Upper Grade) OTOMO no Suguri Kuronushi.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス