左右栄の英語

主義の左右を問わず、近代の著名な法華経信仰者の人生に共通するのは、小市民的な栄達を嫌い、どこまでも己の理想のみに殉じていこうとする非妥協的な態度にあると言えそうである。例文帳に追加

It could be said that the common point among modern famous Hokke-kyo sutra believers' lives without regard to leftism or rightism was their unyielding rejection of petit bourgeois glory and the effort to obey only their ideal.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同じ源氏でも公卿として繁栄する系統や、武士や神官となる系統に別れるのは、政治情勢や臣籍降下する者、母方の勢力や身分がその後の官途に大きく左右する為である。例文帳に追加

The reason why some Minamoto clan flourished as nobles while others became samurai and Shinto priests is because their positions were largely dependent on the political situation, who demoted them and their maternal classes and influences.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

左右眼の眼鏡レンズを側面方向からみてコバ厚が等しくなり、見栄えのよい眼鏡フレームへの枠入れを実現することができるレンズ研削加工装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a lens grinding apparatus to fit a lens to a spectacles frame with excellent appearance with the top thickness of the right and left spectacle lenses equal to each other in side elevational view. - 特許庁

水底環境の変化に左右されることなく、豊富な栄養分を含んだ肥沃な水を海藻類に与え続けることを可能にした人工藻場を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an artificial alga field enabling the continuous feeding fertile water containing rich nutrients to seaweeds without being influenced by the change of the water bottom environment. - 特許庁

また、左右蓋体４３，４４と冷蔵庫に関する情報を表示し、冷蔵庫に対する制御内容を操作する操作表示部４１を連続して形成することで外観の見栄えが向上する。例文帳に追加

Moreover, the operation display part 41 displaying information related to the left and right lid bodies 43, 44 and the refrigerator and operating control contents for the refrigerator is continuously formed to improve its appearance. - 特許庁

左右勝手のいずれの扉にも取り付け得るとともに、ロック及び解除における操作性を向上させ、装置全体の見栄えを向上し得るハンドル装置、及びこれを備えた開閉扉の提供。例文帳に追加

To provide a handle device attachable to any of left-hand and right-hand doors, capable of enhancing operability in locking and releasing, and capable of enhancing an appearance as the whole of a device, and an opening and closing door equipped therewith. - 特許庁

また、左右のメインミラーユニット８、８Ｒと、サブミラーユニット９、９Ｒとにより、大きさや形状を同一にすることができ、見栄えが向上される。例文帳に追加

In addition, the size and the shape of the mirror device can be made same by the right and left main mirror units 8, 8R and the sub mirror units 9, 9R to improve the appearance. - 特許庁

簡便に貯水槽を形成することができるとともに、出来栄えが作業者の熟練度に左右されることなく漏水、外観不良などの心配のない貯水工法を提供する。例文帳に追加

To provide a water storing method capable of simply forming a water storage tank without depending on a degree of skill on the result and without any care of external appearance inferiority or the like. - 特許庁