左右殿の英語

右廻一匝にしてまた左右にわかれて南行し、さらに内から北行して校書殿東庭にとどまる。例文帳に追加

After moving in a clockwise motion, they divided into two groups and moved south, then north and then exited to the eastern forecourt of Kyoshoden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

観客は埒を望む中央の建物を馬場殿とし、その左右に幄舎を設置してそのいずれかで観戦することになっていた。例文帳に追加

The spectators were supposed to see the races either in umabadono (a place in the middle of a horse riding ground) facing rachi (wooden fence) or in the tent set up on both sides of umabadono.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

11月23日、弘文天皇と上記の左右大臣、御史大夫は、内裏の西殿の織物仏の前で「天皇の詔」を守ることを誓った。例文帳に追加

On November 23 (old calendar), Emperor Kobun, and Sadaijin, Udaijin, and Gyoshi taifu noted above, pledged to obey 'Imperial decree' in front of the textile budda in the western hall in the Imperial palace. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

神社や寺院の入口の両脇、あるいは本殿・本堂の正面左右などに1対で置かれている。例文帳に追加

Komainu are placed in pairs, one of each on either side of the entrance to a shrine or temple or the façade of its main hall.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そこから左右に中庭（「朝庭」という）を挟むようにして朝堂が並び、南に東西朝集殿が建っていた。例文帳に追加

The courtyard (called 'chotei') down from the daigokuden was lined with the chodo on its both sides, and on its south end were the east choshuden and the west choshuden.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし、雅楽寮、宮内省、主殿寮、左右近衛府などが記録に残っている。例文帳に追加

However, Gagakuryo (a public office in the political system based on the Ritsuryo codes that administered Gagaku, or ancient court music and dance), the Imperial Household Ministry, Tonomoriryo (a public office in the political system based on the ritsuryo code that maintained and administered Densha and furniture inside the Imperial Court), and the Left and Right Divisions of the Imperial Guards are left on record.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

拝殿の左右に多賀神社と土之神社、本殿左後方に月読宮、右後方に風之宮が鎮座し、この4社を別宮とする。例文帳に追加

On the left and right sides of Haiden are the Taga-jinja Shrine and Tsuchino-jinja Shrine, and Tsukiyomi no miya is on the left rear side of the main building and Kaze no miya (wind shrine) on the right rear side, and these four shrines are regarded as Betsugu (an associated shrine).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

堂内の中心部は北側に建つ心経殿の拝所となり、その左右に大覚寺にゆかりの深い嵯峨天皇、弘法大師（空海）、後宇多法皇、恒寂法親王の像を安置する。例文帳に追加

The center of the interior serves as a place of worship for the Shingyo-den that stands to its north and it enshrines the statues of individuals closely related to the history of Daikaku-ji Temple such as Emperor Saga, Kobo-Daishi (Kukai), the Cloistered Emperor Go-Uda and Kojaku-Hosshinno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス