巫女さんの英語

→装束に関しては巫女を参照。例文帳に追加

See the section of miko for their costumes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

巫女(作品・趣味・サブカルチャー)も参照。例文帳に追加

For more information about miko, please see "Miko's Work, Hobbies and Subculture."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

→巫女ではなく巫の項、及びシャーマニズムの項を参照のこと例文帳に追加

See the section of fu or kannagi (female spiritual medium) or shamanism, not of miko.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このように、祭政一致の古代においては、巫女が政治に参画していたとする説がある。例文帳に追加

Some suggest that in ancient Japan, whose political system was based on saisei icchi (theocracy), miko participated in politics in this manner.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ちなみに、酒と宗教が深く関わっていたことを示すこの『三国志』の記述は、酒造りが巫女（みこ）の仕事として始まったことをうかがわせる一つの根拠となっている。例文帳に追加

Incidentally, this description of a close relationship between liquor and religion in "Sanguo Zhi" provides one of the reasons why sake brewing began as a task of miko (a shrine maiden).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

絲鞋（しがい・いとのくつ・しあい）とは、未成年の皇族や童舞の舞楽装束や神道の儀式に参加する幼い巫女に用いられる絹糸製の靴。例文帳に追加

Shigai (also known as Ito no Kutsu, or Shiai) is a pair of silk shoes worn by underage member of Imperial family, performers of Dobu (also known as Warawamai Dance, performed by children), or young shrine maidens who participate in the Shinto rituals.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前半では笛と小鼓が特殊な手を奏する神楽部分３段、後半は神舞２段に変化する（直り）のが普通（巫女に神が乗り移った解釈）である。例文帳に追加

Ordinarily, the first half is composed of three kagura sections where fue and kotsuzumi play a special tune and the latter half is changed (fixed) into two kami mai sections (it is construed that the miko has been possessed by the goddess).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス