差出者の英語

宅配業者端末から荷物の受取人識別を含む受領通知を迅速に差出人端末に通知することにある。例文帳に追加

To quickly notify a reception notice including a recipient identification from a home delivery agent terminal to a sender terminal. - 特許庁

付加価値サービスデータ内に含まれている情報に従って、郵便差出人及び／または他の関連第三者へ確認メッセージが送られる。例文帳に追加

The check messages to the mail senders and/or another associated third persons are sent according to the information included in the added value service data. - 特許庁

利用者が所持している個人情報が記録されているＩＣカードから郵便物の差出人情報を読取り、上記ＩＣカードから読取った差出人情報としての利用者の個人情報をはがきあるいは切手に搭載された非接触ＩＣチップに記録して発行するようにしてものである。例文帳に追加

The sender information of mail is read from an IC card recorded with personal information owned by a user, and the personal information of the user as the sender information read from the IC card is recorded in the non-contact IC chip mounted to the post card or the stamp to be issued. - 特許庁

本発明の課題は、差出人の所望する配送条件に基づいて、最適な配送業者を容易且つ効率的に選択可能な配送業者選択装置、配送業者選択方法、及びプログラムを提供することである。例文帳に追加

To provide a delivery dealer select device, a delivery dealer select method and a program capable of easily and efficiently selecting the optimum delivery dealer according to delivery conditions desired by a sender. - 特許庁

一つの郵便物に対して差出人、宛先人とそれら以外の第三者の住所、氏名、郵便番号などが郵便物に印刷され、その郵便料金はその第三者が支払うことを以って、本来何の繋がりも無かった宛先人と第三者との間に、差出人の介在によって、両者を結びつける新規な郵便物とそれを用いたビジネス形態。例文帳に追加

To provide new mail for connecting both parties by the intervention of a sender between a recipient and a third-party who originally have no connection, wherein the address, name, zip code, or the like of the third-party other than the sender and the recipient are printed on mail and the postage charge is paid by the third-party pays, and a business form using the mail. - 特許庁

本発明の消費者情報管理システムによれば、第１処理ユニット１１０により認識された「差出人情報」により差出人が特定され、第２処理ユニット１２０により認識された「受取人情報」により受取人が特定され、且つ、第５処理ユニット１５０により消費者による承認結果が認識された「広告情報」及び「文章」が掲載されたＤＭが作成且つ発送される。例文帳に追加

In this consumer information management system, a sender is specified according to sender information recognized by a first processing unit 110, a receiver is specified by receiver information recognized by a second processing unit 120, and a DM carrying advertisement information and sentences, for which an approval result by a consumer is recognized, is created and sent by a fifth processing unit 150. - 特許庁

ＷＷＷページにイベント業者がイベント情報を提供し、それに対する差出人からの電子情報としてのメッセージを、イベント業者が有体物媒体へ出力、又は出力加工し、イベントの主催者に引き渡す。例文帳に追加

An event agent provides event information on a WWW page and the message, as electronic information from a sender for it, is outputted or outputted and worked to the tangible object medium by the event agent and delivered to the sponsor of the event. - 特許庁

２　前項の調書には、事件名、所有者及び差出人の氏名、職業及び住所又は就業場所並びに留置の年月日及び場所を記載しなければならない。例文帳に追加

(2) The record under the preceding paragraph shall incorporate the title of the case, the name, occupation and address or workplace of the owner and the sender of the retained objects, and the date and place of their retention.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム