年相応のの英語

1340年（暦応3年/興国元年）に権大納言となり、2年後の1342年（康永元年/興国3年）に権大納言を辞しているが、相応の地位が確保された。例文帳に追加

He was appointed Gon Dainagon (a provisional chief councilor of state) in 1340, and retained equivalent power even after he resigned from the post in 1342.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞観(日本)7年（865年）、回峯行の創始者とされる相応和尚が創建した。例文帳に追加

It was built in 865 by Soo-kasho, who is said to be the originator of the Circumambulation training.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(c) 期限内に年金の納付を怠る場合，及びもしあれば相応の追徴金の納付を怠る場合例文帳に追加

(c) failure to pay a fee within the time limit and, where appropriate, failure to pay the corresponding surcharge; - 特許庁

大宰府（倭京618年～695年）は九州王朝の首都であり、日本最古の風水の四神相応を考慮した計画都市である。例文帳に追加

Dazai-fu (618-695 in the city in Yamato) is the capital of the Kyushu dynasty, and it is the oldest city developed adopting Shijin-soo of Feng Shui (geomancy).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ただし、いずれも幕末期における奉行所の位置を指すものであり、文化_(日本)2年（1812年）以後に固定化された場所に相応している。例文帳に追加

However, either of them is the site where it existed towards the end of the Edo period, or in 1812 and later.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

僅か24歳の若年で前線の城主を任されている事からして、秀吉は相応の信頼を寄せていたものと考えられる。例文帳に追加

Considering that he was responsible as the lord of the castle in the front at the young age of only 24, Hideyoshi must have placed reasonable confidence in him.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

定年退職後の貯蓄計画で、従業員の保険料と（しばしば）雇用主からの相応する保健料によって積み立てられる例文帳に追加

a retirement savings plan that is funded by employee contributions and (often) matching contributions from the employer発音を聞く  - 日本語WordNet

最初に四神相応の四不動が先行し、家光の時代ないしは後年に目黄が追加されたとして語られる場合もある。例文帳に追加

It is sometimes mentioned that four Fudo of Shijin-soo had been selected first and Meki was added during or subsequent to the days of Iemitsu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス