彩天の英語

補彩は上記の西壁の2箇所以外に東壁、北壁、天井にも行われていた。例文帳に追加

In addition to these two portions of the west wall, the paintings of the east and north walls and the ceiling were also repaired by adding colors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

着色パターンがヒトの虹彩の天然の色構造を擬しているコンタクトレンズを提供すること。例文帳に追加

To provide a contact lens of which the colored patterns simulate the natural color structure of the human iris. - 特許庁

棒状の物５でペットボトルや天板を叩くことにより多彩な音列の発生が可能となる。例文帳に追加

Various tone series can be produced by tapping the pet bottle and the top plate with a bar-like thing 5. - 特許庁

季節、天候や時間等の条件に左右されることなく、また、色彩に対する個人差の影響を受けることのない客観的な色彩データの調査と分析を、短時間で簡易に行うことが可能な、景観の色彩の分析方法と色彩分析装置を提案する。例文帳に追加

To propose an analysis method for a color of a view and a color analysis device, allowing objective investigation and analysis of color data not depending on conditions such as a season, weather, time or the like, and not affected by an individual difference to the color. - 特許庁

様々に変化する天井の色彩、模様等に対応が容易な化粧用のパネル体を有した、天井埋込型空気調和装置を提供する。例文帳に追加

To provide a ceiling embedded air conditioner having a panel body for decoration capable of easily coping with various colors, patterns and the like of a ceiling. - 特許庁

「天皇（大帝）」は中国古代の宇宙の最高神天帝の名で、道教思想と深い関わりを持つが、天武の施政には道教的色彩が認められ、天武が天皇表記を用い始めたとする説を補強している。例文帳に追加

The 'tenno (great emperor)' is the name of the supreme god of space in ancient China and has a deep relationship with Taoism thoughts, and also during the administration of Emperor Tenmu the Taoism influence was accepted, which supports the theory that the Emperor Tenmu started using the notation of tenno.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、お嬢吉三は「女装の美少年」という設定で、黙阿弥作品では「都鳥廓白波」（『都鳥廓白波』）の花子、「青砥稿花紅彩画」（『青砥稿花紅彩画』）の弁天小僧などでも用いられた重要なモチーフである。例文帳に追加

Also, Ojo Kichisa, who is set to be a 'beautiful young boy dressing like a woman,' is an important motif and used in other works of Mokuami such as Hanako in 'Miyakodori Nagare no Shiranami' ("Miyakodori Nagare no Shiranami") and Bentenkozo in 'Aotozoshi hana no nishikie' (Picture of flower of Aorozoshi) ("Aotozoshi hana no nishikie").発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本尊を安置する須弥壇は螺鈿（らでん）や飾金具で装飾され、周囲の扉や壁は極彩色の絵画で飾られ、天井や柱にも彩色文様が施されていた。例文帳に追加

The statue's platform is adorned with mother-of-pearl inlay work and metal ornaments, the surrounding doors and walls are decorated by richly colored paintings, and the ceiling and pillars are also covered with colorful patterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス