彼は、無礼だとはいわないまでも、礼儀正しくはなかった。の英語

He was impolite, not to say rude.

He was impolite, not to say rude.

I offered him money, but he would not take it.

I wasn't able to say thanks for that to him.

I do not want to be rude.

He doesn't act all high mighty and is polite.

I can't thank him enough.

I offered him money, but he positively refused to take it―would not take it.

They were treating me so rudely that I suddenly just lost it.

Being thanked is my pet aversion.

He is thrifty, not to say stingy.

I haven't done it for [in expectation of] a reward.

You need not thank me.

I wasn't able to say thanks to you enough at that time.

One good turn deserves another.

He is not a cheerful guy, to say the least.

I said my thanks to him and headed to that place.

I offered him money, but he would not take it.

I don't know how to thank you enough.

He is unrefined but not vulgar [crude].

he was a model of polite restraint

Besides being ignorant, he is too proud.

With all his boasting, he is a coward.

I cannot thank you enough for all your kindness.

I can't thank you enough for all your kindness.

I felt that I didn't know how to express my thanks adequately.

I cannot thank you enough.

I can't thank you enough.

It was courteous of him to write a letter of thanks.

He was well built, if not fat as such.