微妙な味の英語

その二つの語の間には微妙な意味の違いがある。例文帳に追加

There's a subtle difference in meaning between the two words.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私はその意味について微妙なニュアンスが伝わるか心配です。例文帳に追加

I am worried about if the subtle nuance in that meaning is conveyed.発音を聞く  - Weblio Email例文集

日本の哲学・文化においてはいくつもの微妙に異なる意味を持つ指導的概念であった。例文帳に追加

In terms of Japanese philosophy and culture, it has been a leading concept that has many slightly different meanings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その通りで、微妙とは味わいや美しさがなんとも表現できず勝れていること、という本来の意味がある。例文帳に追加

As mentioned in the above verse, the term "Mimyo" had originally implied excellent flavor and beauty beyond expression.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「大和絵」とはどのような絵画を指すかを明確に定義付けすることは困難であり、時代によって意味・用法が微妙に異っている。例文帳に追加

It is difficult to define what kind of paintings the term 'Yamato-e' refers to clearly, and its sense and usage are subtly different depending on the period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

三味線音楽の種目ごとに楽器各部や撥、駒(弦楽器)、弦(楽器)(糸)に微妙な違いがあるのがその好例である。例文帳に追加

As a typical example, in the case of the Shamisen, slightly different instrument bodies, plectrums, bridges (components of stringed musical instruments) and strings (for musical instruments) are provided for each category of Shamisen music.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

意味は、君主・主君にそむくことである（ただし、厳密には後述のように謀反と謀叛には微妙な差異がある）。例文帳に追加

"Muhon" means "betraying one's master" (although there's a slight difference in the meaning of "謀反" and "謀叛" to be exact).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。例文帳に追加

In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed. - Tatoeba例文