微妙な点の英語

本発明が解決しようとする問題点は、接触領域での過負荷により探針先端の微妙なコンディショニングができない点である。例文帳に追加

To solve the problem wherein fine conditioning of the leading end of a probe cannot be performed by overload in a contact region. - 特許庁

写真製版プロセスで形成するフォトレジスト２に網点処理を施すようにしたことにより、今までにない微妙な階調表現が可能となる。例文帳に追加

By applying a dot processing to the photoresist 2 formed by a photomechanical process, subtle presentation of gradation that has not heretofore existed is enabled. - 特許庁

今申し上げたのは二つの極端な例ですけれども、業態によって重点が微妙に違ってくるということはあるのだろうと思います。例文帳に追加

What I have talked about just now are two extreme cases, and I think the points of emphasis may differ slightly from sector to sector.発音を聞く  - 金融庁

カラー画像読み取り時に白（下地）部分と黒（特定の色）部分の変化点における微妙な色合いのずれを補正して色にじみがなく、変化点に違和感を発生しない画像処理ができるようにする。例文帳に追加

To perform image processing without generating a strange feeling at a changing point of white (ground) part and black (specified color) part at the time of reading out a color image by correcting a delicate shift of color tone thereat thereby eliminating blur. - 特許庁

陶器としては「なんの変哲もない褐釉小壺」（西田宏子『唐物茶入』まえがき／根津美術館／2005）に過ぎず、これらの微妙な個性に美しさを見出す点は茶道文化の際立った特異性となっている。例文帳に追加

As ceramics, it is nothing more than "an unremarkable small brown glazed pot"(as referred to in the preface of "Karamono Chaire" (Chinese-Style Tea Canisters) written by Hiroko NISHIDA/Nezu Museum/2005), and finding beauty in chaire's subtle individuality is remarkably peculiar to tea ceremony culture.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

簡単な回路構成で、安価な部品により、放電灯始動時に十分な予熱が得られ、調光の微妙な調整や連続調光ができ、小型にすることができ、また、設計の自由度が大きい放電灯点灯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a discharge lamp lighting device that can ensure sufficient preheating at a discharge lamp start, can ensure fine adjustment of dimming and continuous dimming, can be reduced in size and has a large degree of design flexibility, using a simple circuit configuration and inexpensive parts. - 特許庁

従来技法の欠点を解決すべく非対称なターゲットの測定やモデル化、ターゲットジオメトリ（幾何学構造）の特殊な設計および/または微妙な調整を可能にするアライメントシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide an alignment system that enables measurement and modeling of an asymmetrical target for solving defects of the prior art, and special design and/or fine tuning of a target geometry (geometrical structure). - 特許庁

回転アンテナ方式の電子レンジにおいて、従来の利点を保持しながら、グリル加熱やオーブン加熱による加熱効率を高め、また高周波加熱時の微妙な加熱均一性を得られるようにする。例文帳に追加

To raise a heating efficiency by grill heating or oven heating while advantages of a prior art are maintained and to obtain a delicate heating uniformity at a microwave heating time in a rotary antenna type microwave oven. - 特許庁