微妙な表現の英語

登り窯を使って焼かれた陶器独特の有機的かつ微妙な仕上がり具合は「景色」と表現されることもある。例文帳に追加

The organic and delicate finish, characteristic of pottery baked in a climbing kiln, is referred to as "Keshiki" (lit. scenery).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

カラーマップ方式において画像データ量を減少するにも拘わらず、転送画像で微妙な色の差を依然表現させる。例文帳に追加

To express a delicate color difference in a transferred picture as ever although the amount of picture data is reduced in a color map system. - 特許庁

定型文を用意したり、用語を分類したりする手間を軽減させ、且つ利用者毎の好みや微妙な表現への対応を十分にする。例文帳に追加

To reduce any labor to prepare a typical sentence or to classify terms, and to sufficiently facilitate countermeasures to the tastes or subtle expressions of each user. - 特許庁

日本語では、同じ言葉でも表記を変えることで、微妙に違った意味合いやニュアンスを表現することができる。例文帳に追加

In Japanese, even if it's the same word, if the notation is different, slight differences in meaning and nuance can be expressed. - Tatoeba例文

内部の部品と部品との接続部などが見えないようにしながら、不透明成形品のみでは表現できない奥行き、深み感のある微妙な色の表現ができる。例文帳に追加

To provide a case for an electric apparatus in which a delicate color incapable of being expressed only by opaque molded goods and giving a deep impression can be expressed while the connection part between the internal components is made invisible. - 特許庁

さらに、画像３の表面に施した紫外線硬化インキ４により原画のタッチや光沢等と微妙な凹凸感を表現でき、原画のもつ質感を表現することが可能となる。例文帳に追加

Further, a touch, a gloss or the like and a sense of delicate ruggedness of an original can be expressed by the ink 4 executed on the surface of the image 3, and a sense or mass of the original can be expressed. - 特許庁

例えば、微妙な色調が重要な意味を有する画像において、解像度を下げた結果、単純な色調しか表現されないような場合などは、当該サムネイル画像は複製物と評価されないこともあろう 。例文帳に追加

For example, where the delicate color tone is an essential part of an image, if the reduction of graphic code impairs and simplifies the color tone, then such thumbnail image would not be considered as a duplicated work83.発音を聞く  - 経済産業省

近世邦楽では特に、演奏家の直接的な操作でしか表現できない微妙な音色、音程、余韻の変化などを積極的に利用、追求して来た。例文帳に追加

Particularly, for early modern Japanese music delicate changes in tones, musical intervals and pauses, which could be expressed only through direct manipulation by the players, were positively utilized and pursued.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス