心掛かりの英語

さほど大掛かりな設備を必要とせず、被介護者が安心してシャワーや入浴ができる介護に好適な設備を備えた建物を提供する。例文帳に追加

To provide a building, including equipment suitable for nursing care, which allows a care receiver to shower with easiness without needing such a large-scale equipment. - 特許庁

単心の光ファイバを取り扱う大掛かりな布線装置を必要とするがなく、しかも、作業性、生産性のよくシャフル光ファイバシートを製造すること。例文帳に追加

To manufacture a shuffled optical fiber sheet that needs no large-scale wiring device dealing with coated optical fibers and that has superb workability and productivity. - 特許庁

熟練の域に達していた元就の謀略に義久は引っ掛かり、疑心暗鬼となった義久は、重臣である宇山久兼を自らの手で殺害してしまう。例文帳に追加

Trapped in Motonari's expert plot, Yoshihisa felt wrapped in a web of suspicion and ended up killing his senior vassal Hisakane UYAMA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ネスティング状態にある上方の容器11A の一端を持ち上げたときに、持ち上げた側の支脚部31が引掛かり部Ｆに係止しつつ、該引掛かり部Ｆを中心に回動して容器他端部の支脚部32が下方の容器のポケット部25より脱出する。例文帳に追加

When one end of the upper container 11A which is being nested is lifted up, a leg 31 on a lifted side rotates on the hook F while being locked with the hook F, so that a leg 32 on the other end of the container comes out of the pocket 25 of the lower container. - 特許庁

便器本体１の重心を通る一垂直面３と、便器本体１の両側面１１との交線４上において手掛かり凹部１２が設けられている洋式便器。例文帳に追加

The western style toilet has handhold concave sections 12 on a cross line 4 between one vertical plane 3 passing through the center of gravity of a toilet body 1 and both sides 11 of the toilet body 1. - 特許庁

本発明は、大掛かりな装置を使用せずに、偏心のない２層以上の多層コアを大量生産することが可能であるマルチピースソリッドゴルフボールの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide manufacturing method for multi-piece solid golf ball that can conduct mass production of multilayer cores with more than two layers without using a large scale apparatus. - 特許庁

心の中でイメージしたものを手掛かりにして情報の検索が行えると共に、検索条件の選択やその入力操作の簡便性を高める検索の環境を提供すること。例文帳に追加

To provide a retrieval environment where it is possible to retrieve information based on that imaged in the mind, and to improve the convenience of the selecting or input operation of a retrieval condition. - 特許庁

硬化性樹脂１３中に空気を巻き込みにくく、フィルム１１は回転時の遠心力で放射方向に緊張力が掛かり、スタンパ１２に対して平行に配置される。例文帳に追加

Air is hardly involved in the curable resin 13 and the film 11 receives stretching force in its radial direction by the centrifugal force at the time of rotation to be arranged in parallel to the stamper 12. - 特許庁