忍の一時の英語

しかし一般にはいわゆるスパイ、忍者の類であったとする御庭番像が広まっており、時代劇、時代小説等に数多く描写されている。例文帳に追加

However, the image of oniwaban is generally a spy or ninja today and the oniwaban is frequently characterized according to such image in period dramas and novels.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本のテレビドラマで人気のある人物の一人は, いつもお忍びの旅をして善にむくい, 悪をこらしめる江戸時代の副将軍である.例文帳に追加

One of the popular figures in Japanese TV drama is a vice‐shogun in the Edo period who travels around the country incognito rewarding the good and punishing the evil.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

系図には、時家のもう一人の末流として、忍城主成田氏の家臣、本庄長英の名がある。例文帳に追加

On the family tree, the name of Nagahide HONJO, the vassal of the Narita clan, the lord of Oshi-jo Castle, was stated as the other descendant of Tokiie.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その頃の世相は五・一五事件・二・二六事件などが起こり、戦争の影が忍び寄る時代であった。例文帳に追加

The occurrence of events such as the May 15 Incident (1932) and the February 26 Incident (1936) indicated that the shadow of war was creeping over the Japanese society of those days.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一時大和国忍辱山円成寺に隠棲したが、のちに中川成身院を開いて真言密教・天台・法相兼学の道場とした。例文帳に追加

He temporarily retired at Enjo-ji Temple on Mt. Ninniku, Yamato Province, but later established Nakagawa Joshinin Temple and made it a dojo for Shingon Esoteric Buddhism, Tendai and Hoso teachings.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代後期以後一時衰微したものの、江戸時代前期の明忍が再興の動きを見せ、その門人にあたる浄厳は初めて公に「真言律宗」という名乗りを用いた。例文帳に追加

Although it declined temporarily after in the latter part of the Muromachi period, Myonin tried to restore it during the early part of the Edo period and his disciple Jogon used the title of 'Shingon Risshu sect' formally for the first time.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉時代には叡尊や忍性による悲田院の再興をうけて西大寺(奈良市)真言律宗の元に組織化されたり、一遍の時宗とともに遊行するものもいた。例文帳に追加

In the Kamakura period, with restoration of Hiden-in Temple by Eison and Ninsho, Hinin residents were organized under the Shingon Ritsu sect of Saidai-ji Temple (Nara City), some of Hinin travelled with monks of Ippen's Jishu sect of Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『カムイの剣』は、1868年の徳川将軍時代の崩壊と、明治天皇下での日本の復興という変革期を舞台にした、一種の侍/忍者物語だ。例文帳に追加

Kamui no Ken was a sort of samurai/ninja story set during the transition of the fall of the Tokugawa Shogunate and the re-establishment of Japan under the Emperor Meiji in 1868. - Tatoeba例文