思いを1つにの英語

行革に関しましては、関連の法案を通常国会に提出をしておりまして、この1日も早い成立に努めるということになってくるかと思います。例文帳に追加

As for administrative reform, what we must do is to enact relevant bills submitted to the Diet as soon as possible.発音を聞く  - 金融庁

ガラス板１には思い出の言葉を表す文章や家紋などの図形、装飾文様１ａをエッチング加工により描出する。例文帳に追加

Sentences representing memorable words, figures such as a family crest, and a decorative pattern 1a are drawn on the glass plate 1 by using etching working. - 特許庁

1 つは十分な NULL バイトを MBR に書き込んで、きたるべきインストーラにディスクはまっさらだと思い込ませる方法です。例文帳に追加

The first is, you write enough NULL bytes over the MBR to make any subsequent installation believe this to be a blank disk.発音を聞く  - FreeBSD

思い出アルバム作成サーバ１は、旅行終了時までに受信した画像データを編集し、アルバムを作成して出力する。例文帳に追加

The memorial album creation server 1 edits the image data received by the end of the tour and creates the album to output it. - 特許庁

ここまでに述べてきたフィルタによって、印字環境の能率が上がったことと思います。 しかし、 これはどのフィルタを使うかを (lpr(1)のコマンドライン上で)ユーザが指定しなくてはならないという代価を支払って実現されています。例文帳に追加

All these conversion filters accomplish a lot for your printing environment, but at the cost forcing the user to specify (on the lpr(1) command line) which one to use.発音を聞く  - FreeBSD

誤解があるといけないので、10 月12 日の最終交渉の際に、初回納品日が1 月10 日から1 月5 日に変更されたことを、このEメールではっきりさせておきたいと思います。例文帳に追加

In case there is a misunderstanding, I would like to make it clear in this e-mail that the initial delivery date of January 10 was changed to January 5 during our final negotiations on October 12. - Weblio英語基本例文集

イギリス政府が2500人以上の成人を対象にした調査で「最も重要と思いつつも最も不快に感じる発明品」として、カラオケが22%を獲得し携帯電話などを抑えて1位となった。例文帳に追加

A survey among more than 2,500 adults conducted by the British government, karaoke won first place with 22% over mobile phones and so on as 'the most irritating invention to have blighted Britain.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2007年1月より、北國新聞に利常～前田綱紀の前田3代を扱った小説『われに千里の思いあり』（中村彰彦作）が連載されているが、「おちょぼ」は前半の主役として登場している。例文帳に追加

Incidentally, the novel "My Ambition Stretching over Thousands of Miles" (authored by Akihiko NAKAMURA), which depicts the three generations of the Maeda clan from Toshitsune to Tsunanori MAEDA, has been run in the Hokkoku newspaper since January 2007, and featured 'Ochobo' as a protagonist in the first half part of the story.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス