Weblio 辞書 > 英和辞典・和英辞典 > 和英辞典 > たとえの英語・英訳

意味

例文 (999件)

たとえの英語

^たとえ

ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 no matter、if

研究社新和英中辞典での「たとえ」の英訳

たとえ^２

〈仮に〉 (even) if [though]; although; (even) admitting [granting, supposing] that…

however [no matter how] rich one may be

たとえどんな事があっても

whatever [no matter what] may happen

come what may

たとえそれが事実としたところでどうだというのだ. Even if it should be [Even if it were] true, what would it matter?

彼はそんな所へたとえ行くことがあってもごくまれだ. He seldom, if ever, goes to such places.

立ち木はたとえあるとしてもごくわずかだ. There are very few trees, if any.

たとえそれが本当にしてもやはり君の方が間違っている. Granting it to be true [Granted that it is true, Granting that it is true], you are still in the wrong.

たとえ^１例え

〈隠喩〉	a metaphor
〈直喩〉	a simile
〈風喩〉	an allegory; a symbol
〈比喩〉	a comparison

これらの枯れそうな花は地上の栄華のはかなさのたとえとして描かれている. These withering flowers are painted as symbols of the transience of earthly glories.

〈寓話〉	a fable
〈ことわざ〉	a proverb; a saying

たとえにいうように

as the proverb says

as the saying goes [runs]

「壁に耳あり」というたとえもある. There is [We have] a proverb which says ‘Walls have ears.'

譬え話

a fable

a parable

an allegory.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「たとえ」を含む例文一覧

該当件数 : 49930件

例文

たとえで話す.例文帳に追加

speak in images発音を聞く - 研究社新英和中辞典

たとえで言えば.例文帳に追加

metaphorically speaking発音を聞く - 研究社新英和中辞典

たとえどんなに例文帳に追加

supposing that発音を聞く - EDR日英対訳辞書

一つのたとえ例文帳に追加

an example発音を聞く - EDR日英対訳辞書

たとえ例文帳に追加

even if or even though発音を聞く - EDR日英対訳辞書

たとえて言えば例文帳に追加

metaphorically speaking - Eゲイト英和辞典

例文

たとえ話をする.例文帳に追加

talk in similitudes発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

調べた例文を記録して、効率よく覚えましょう

Weblio会員登録無料で登録できます！

履歴機能

過去に調べた
単語を確認!
語彙力診断

診断回数が
増える!
マイ単語帳

便利な
学習機能付き!
マイ例文帳

文章で
単語を理解!

Weblio会員登録(無料)はこちらから

ハイパー英語辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

metaphor； myth； parable

出典元索引用語索引ランキング

JMdictでの「たとえ」の英訳

仮令

読み方：たとい、たとえ

縦え、縦令とも書く

文法情報	（副詞）（かな表記が多い）
対訳	(often paired with ても, でも, and とも) even if; no matter (what); if; though; although; supposing; supposing that; -ever

例え

読み方：たとえ

喩え、譬えとも書く

(1)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 例え) example

(2)

文法情報	（名詞）
対訳	(esp. 喩え, 譬え) simile; metaphor; allegory; fable; parable

出典元索引用語索引ランキング

ライフサイエンス辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

***** たとえ

no matter ** (adv) 共起表現

EDR日英対訳辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

読み方タトエ

parallel；example

出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「たとえ」の英訳

例え

読み方たとえ

名詞

（人や物の例え） an example:（事柄の例え） an instance:（実例、例証の例え） an illustration

用例

例えを引く
to give an example―cite an instance

彼は例えを引いて説明する
He cites instances to illustrate his theory
He illustrates his theory by examples.

彼の名は教訓の例えになる
His name serves to point a moral.

喩

読み方たとえ

名詞

A figure of speech:（明喩なら） a simile; a similitude:（暗喩なら） a metaphor

用例

聖書は喩が多いから文字通りに解釈しては誤ることがある
The Bible is loaded with metaphors, and must not always be interpreted literally.

この句も文字通りに解さずに喩として解すべきである
This sentence is to be taken, not literally, but metaphorically.

譬

読み方たとえ

名詞

（＝譬話） an allegory; a parable; a fable

用例

キリストは譬をもって教えた
Christ spoke in parables.

（＝諺） a proverb; a common saying

用例

譬にもいう通り
The proverb says―as the saying goes―to use a common saying―proverbially.

「人生は風前の灯火の如し」という譬がある
“Life is a candle flickering in the wind,” says the proverb―goes the saying.

紺屋の明後日という譬がある
The dyer is proverbially behindhand with his work.

譬にもある通り岡目八目ということがある
Bystanders proverbially see most of the game.

彼が無学なことは譬になっている
He is a proverb for ignorance
He is proverbially ignorant
He is ignorant to a proverb.

出典元索引用語索引ランキング

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

That despite

出典元索引用語索引ランキング

「たとえ」を含む例文一覧

該当件数 : 49930件

例文

たとえ短い時間でも。例文帳に追加

Even for just a short while.発音を聞く - Weblio Email例文集

たとえ火の中水の中。例文帳に追加

Go through fire and water.発音を聞く - Tanaka Corpus

例えば？例文帳に追加

For example? / Such as?発音を聞く - 愛知県総合教育センター Classroom English（教室英語集）

それはたとえ冷めても美味しい。例文帳に追加

Even if it cools off it is still delicious.発音を聞く - Weblio Email例文集

【文法】先行主語《たとえば It is wrong to tell lies. の it》.例文帳に追加

an anticipatory subject発音を聞く - 研究社新英和中辞典

書物を友人にたとえた人もいる.例文帳に追加

Some people have compared books to friends.発音を聞く - 研究社新英和中辞典

直接話法《たとえば He said, “I am ill."》.例文帳に追加

direct narration [discourse, speech]発音を聞く - 研究社新英和中辞典

例文

総称単数《たとえば The dog is a faithful animal. の dog》.例文帳に追加

the generic singular発音を聞く - 研究社新英和中辞典

>>例文の一覧を見る

「たとえ」の英訳に関連した単語・英語表現

(英和対訳)

(英和対訳)

(和英辞典)

(和英辞典)

(英和対訳)

(英和対訳)

even if

(英語表現辞典)

even though

(英和対訳)

意味

例文 (999件)

和英辞書の「たとえ」の用語索引

たとえのページの著作権
和英辞典情報提供元は参加元一覧にて確認できます。


	Copyright (c) 1995-2023 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
	© 2000 - 2023 Hyper Dictionary, All rights reserved
	This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
	Copyright (C) 2023 ライフサイエンス辞書プロジェクト
	Copyright(C)2002-2023 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
	Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved. 「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
JESC: Japanese-English Subtitle Corpus	映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 International (CC BY-SA 4.0)

たとえの英語

研究社 新和英中辞典での「たとえ」の英訳

たとえ２

たとえ１ 例え

「たとえ」を含む例文一覧

ハイパー英語辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

JMdictでの「たとえ」の英訳

仮令

例え

ライフサイエンス辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

EDR日英対訳辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

斎藤和英大辞典での「たとえ」の英訳

例え

喩

譬

映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書での「たとえ」の英訳

たとえ

「たとえ」を含む例文一覧

「たとえ」のお隣キーワード

研究社新和英中辞典での「たとえ」の英訳

たとえ^２

たとえ^１例え