性格構造の英語

輸入については、中間財の占める割合が52％、素材を含めると78.7％にまでなり、引き続き、中間財を輸入し最終財を輸出するという組立・輸出型生産構造の性格が表れている。例文帳に追加

On the import side, intermediate goods accounted for 52% and this became 78.7% when materials were included. The characteristics of the export type production structure to import of intermediate goods and export of final goods were shown. - 経済産業省

律令制の導入により社会構造が変化し、豪族らが単なる共同体の首長から私的所有地を持つ領主的な性格を持つようになるに伴い、共同体による祭祀に支えられた従来の神祇信仰は行き詰まりを見せた。例文帳に追加

As the social structure changed by introducing the system of the ritsuryo legal codes, local ruling families, who were simply the head of a community, became like feudal-lords with private property, and the conventional Jingi belief supported the religious service by a community was in a deadlock.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

偏光楕円率が０．０５〜０．５の間にあり、かつ偏光方位角が互いに直交している２光波の干渉光を光架橋機能を有する高分子液晶に照射し、特別な分子配列構造を有する熱安定的な異方性格子を形成する。例文帳に追加

A thermally stable anisotropic grating, having a special molecular array structure, is formed by irradiating polymer liquid crystal having an optical cross-linking function with interference light of two light waves having a polarization ellipticity of 0.05 to 0.5 and mutually orthogonal azimuths. - 特許庁

販売対象となるペットに対し、展示中においてもストレスを蓄積させにくく、また、ペットの性格などを容易に把握することができ、購入後のペットの飼育方法の実践などもわかりやすく顧客に伝えることができるペット販売用ブース構造を提供する。例文帳に追加

To provide a booth structure for selling pets, hardly causing stress accumulation on the pet for sale even when exhibiting, easily comprehending personality of the pet and comprehensively instructing, for customers, practical methods for breeding the pet after getting. - 特許庁

センサ１０は、フォトニック結晶構造のコア層２３を有する光学素子２０を備え、コア層２３に検出対象となる特定分子が吸着したときの、コア層２３（導波路２５）の光学特性（格子間隔や屈折率）の変化を検出部４０で検出し、センサ１０が置かれた雰囲気中における、特定分子の存在の有無や特定分子の濃度を検出する。例文帳に追加

A sensor 10 is equipped with an optical element 20 having a core layer 23 of a photonic crystal structure and a change in the optical characteristics (a lattice interval or a refractive index) of the core layer 23 (waveguide 25) when a specific molecule becoming a detection object is adsorbed on the core layer 23 while the presence or concentration of the specific molecule in an atmosphere in which the sensor is placed is detected. - 特許庁

GSE債の保有状況等につきましては、さまざまな報道がなされてきているということは承知いたしておりますけれども、報道も、我が国の主要銀行、保険会社等による保有というところに焦点を当てたものだったと思いますが、これら主要な銀行、保険会社のアセット、資産を見てみると、合計すればおそらく800兆円とか900兆円とか、そういうオーダーになるわけです。したがって、その中では、当然のことながら、さまざまな金融商品を保有している、あるいは貸出債権を保有しているということで、相当多様な商品等で構成されるポートフォリオになっているでしょうし、またそれぞれの金融機関によって、そのポートフォリオの性格、構造というものも異なるということであります。例文帳に追加

I am aware that there have been various media reports regarding the holdings of GSE bonds, and those reports apparently focused on the holdings of such bonds by major banks and insurance companies in Japan. As major banks and insurance companies together hold assets totaling around 800 trillion to 900 trillion yen, they naturally have diversified asset portfolios comprising a variety of financial products and loan claims, and the characteristics and structure of the portfolios vary from institution to institution.発音を聞く  - 金融庁