性質を異にしての英語

(v) 全世界の課税項目に対する租税が課されるサービス提供者と他のサービス提供者との間の課税の基盤の性質の差異にかんがみ、両者を区別する措置例文帳に追加

(v) distinguish service suppliers subject to tax on worldwide taxable items from other service suppliers, in recognition of the difference in the nature of the tax base between them; or - 経済産業省

人々の欲求とともに無限に需要が伸びていく可能性が語られる、たとえば今日のIT産業とは根本的に性質を異にする市場であった。例文帳に追加

It was a totally different market from other markets in which demand could grow without limit in accordance with the expanding of people's desires, for example, today's IT industry.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザが、性質・性格を異にする共通商品コードと他のコードとを意識することなく、同じコードリーダでそれらをスキャンでき、コードの種類に対応したサービスの提供を受けることができるリモートコードリーダシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a remote code reader system scanning common commodity codes with different properties and characters by the same code reader without consciousness of the differences, and receiving a service corresponding to the type of the codes. - 特許庁

ユーザが、性質・性格を異にする共通商品コードと他のコードとを意識することなく、同じコードリーダでそれらをスキャンでき、コードの種類に対応したサービスの提供を受けることができるリモートコードリーダシステムを提供することである。例文帳に追加

To provide a remote code reader system which enables a user to scan a common article code and other code that have different properties and characteristics with the same code reader without consciousness of the differences, and to receive a service corresponding to the type of the codes. - 特許庁

主鎖成分と、該主鎖成分の少なくとも１端に結合したものであって、前記主鎖成分と化学的性質を異にする末端成分とを１つの分子内に有する潤滑剤を含む潤滑剤溶液に媒体を浸漬し、潤滑剤を前記末端成分を介して媒体の表面に会合によって結合させ、かつ前記主鎖成分を媒体の表面を向いて配向させるように、構成する。例文帳に追加

The method comprises immersing the medium into a lubricant solution containing the lubricant having a main chain component and a terminal component which is bonded to at least one terminal of the main chain component and has the chemical properties different from those of the main chain component within one molecule, bonding the lubricant by association to the surface of the medium through the terminal component and orienting the main chain component toward the surface of the medium. - 特許庁

プレニル二リン酸合成酵素のサブユニット（Ａ）及び（Ｂ）のポリペプチドから選ぶポリペプチド、該ポリペプチドをコードするＤＮＡ、該ＤＮＡを含む組換えベクター、該組換えベクターで形質転換された形質転換体並びに由来の生物を異にしその一方が特異な性質を有する二つのサブユニットのポリペプチドを混合して特異な性質が付与された活性型酵素を製造することを特徴とする活性型酵素の製造方法。例文帳に追加

A polypeptide selected from polypeptides of subunits (A) and (B) of the prenyl diphosphate synthase, a DNA encoding the polypeptide, a recombinant vector including the DNA, a transformant transformed by the recombinant vector, and an active enzyme given a specific character by mixing polypeptides of two subunits that are derived from different organisms and either one has a specific character are produced. - 特許庁

出願の審査にあたり審査委員会は，独自に創作された新規(又は独創的)な工業意匠及びひな形が保護による利益を享受し得ることを斟酌しつつ，本法第8条，第9条，第10条及び第11条の遵守状況を確認するものとする。審査委員会は，既知の工業意匠又はひな形と著しく性質を異にしない意匠及びひな形に新規性(又は独創性)がないことを確証する。審査委員会はまた，本質上技術的又は機能的な考慮により要求された意匠及びひな形には保護が及ばないことを確証する。例文帳に追加

When examining the application, the Examination Board shall check the observance of Articles 8, 9, 10 and 11 of the Law, taking into account that the industrial designs and models created in an independent manner, which are new (or original) may benefit from protection.The Board shall establish that the industrial designs and models are not new (or original) if they do not differ significantly from the known designs or models.The Board establishes that such protection shall not be extended to the designs and models dictated essentially by technical or functional considerations. - 特許庁