悪いとこ取りの英語

あれは取りつきの悪い男だが付き合ってみると面白い例文帳に追加

He is hard to get on with at first, but he will improve on acquaintance.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

後に，私はこのことを取り上げて新しいマジックを作ったので，結局のところ，それほど悪い経験ではありませんでした。例文帳に追加

Later, I took this up to create a new trick, so it wasn't such a bad experience after all.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

金額があの悪いやつの取り分で、あいまいかもしれないと思ったところに、あんたも見たようにはっきりと書き加えているんですな、例文帳に追加

The sums are the scoundrel's share, and where he feared an ambiguity, you see he added something clearer.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』

悪い霊に取り付かれていた男は彼らに飛びかかり，彼らを押し倒して，打ち負かした。そのため，彼らは傷を負ってその家から裸で逃げ出した。例文帳に追加

The man in whom the evil spirit was leaped on them, and overpowered them, and prevailed against them, so that they fled out of that house naked and wounded.発音を聞く  - 電網聖書『使徒行伝 19:16』

「主人は彼に言った，『あなた自身の口からあなたを裁こう，悪い召使いよ！ あなたはわたしが厳しい者で，預けなかったところで取り立て，種をまかなかった所で刈り取ることを知っていたのか。例文帳に追加

“He said to him, ‘Out of your own mouth will I judge you, you wicked servant! You knew that I am an exacting man, taking up that which I didn’t lay down, and reaping that which I didn’t sow.発音を聞く  - 電網聖書『ルカによる福音書 19:22』

「だが，彼の主人は彼に答えた，『無精な悪い召使いよ。あなたはわたしが種をまかなかった所で刈り取り，散らさなかった所で集めることを知っていたのか。例文帳に追加

“But his lord answered him, ‘You wicked and slothful servant. You knew that I reap where I didn’t sow, and gather where I didn’t scatter.発音を聞く  - 電網聖書『マタイによる福音書 25:26』

従来のイメージ処理システムでは、帳票画像と、印鑑と、顧客データをそれぞれ別々に登録していたため、画像取り込み等の操作が重複し、また手入力があって煩雑で効率が悪いという問題点があり、効率的にイメージデータを処理して作業を省力化し、迅速に登録することができるイメージ処理システムを提供する。例文帳に追加

To provide an image processing system capable of reducing a work load and quickly registering by efficiently processing image data, solving the problems of a conventional image processing system that image take-in operations are duplicated since a document image, seal impression and customer data are registered in a respectively separate way and that the conventional one is complex and inefficient as there remains manual input operations. - 特許庁