意見書が規定期間内に提出されない場合は，登録官は，当該意見書を介さず裁量権の行使を実施することができる。例文帳に追加

If no written representations are made within the prescribed period, the Registrar may proceed to exercise his power in the absence of such representation. - 特許庁

殊に寛正の飢饉間にそれを意に介さずに花の御所を改築、後花園天皇の勧告さえも無視したことは悪名高い。例文帳に追加

In particular, even during the Kansho Famine he paid no attention to political matters, focusing instead on the reconstruction of Hana no Gosho; he is infamous for ignoring even Emperor Go-Hanazono's admonishment regarding this matter.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女が部屋を縫うように横切り戻っていく間、マリンズ夫人は中断を意に介さず、スコットランドにはどんなに美しいところ、美しい風景があるかをゲイブリエルに話し続けていた。例文帳に追加

While she was threading her way back across the room Mrs. Malins, without adverting to the interruption, went on to tell Gabriel what beautiful places there were in Scotland and beautiful scenery.発音を聞く  - James Joyce『死者たち』

本発明の目的は、プライマーを介さずにポリプロピレン製の部品上に塗装される、意匠性や顔料分散性，薬品耐性に優れた塗膜を有する家電用部品、及びその塗装方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide components for home electronics having a coating film coated on the polypropylene component without interposing a primer, and excelling in design, pigment dispersibility and chemical resistance, and a method for coating the component. - 特許庁

またユーザーに注意を促すことで終夜運転印刷を行う印刷ジョブの印刷用紙種類を１種類に絞り、人手を介さずにまとめて印刷が行えるようにする。例文帳に追加

Printing is performed collectively without human assistance by calling user's attention to narrow the print sheet of print jobs being printed at the time of all-night service printing down to one kind. - 特許庁

親局が機能しない場合、又は、親局を必要としない場合に、親局を介さずに任意の子局間で無線通信が可能な防災無線システムにおける子局装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a slave station apparatus in a disaster prevention wireless system whereby wireless communication can be attained between optional slave stations not via a master station when the master station does not function or no master station is required. - 特許庁

選択手段は、パチンコゲーム機内部の制御に基づき、遊技者の選択指示を介さず前記複数の表示部２１〜２９のうち表示部を任意に選択する。例文帳に追加

The selecting means arbitrarily selects the display part out of the plurality of display parts 21-29 based on the control inside the Pachinko game device without any selection command of the player. - 特許庁

選択手段は、パチンコゲーム機内部の制御に基づき、遊技者の選択指示を介さず前記３個以上の表示部２１〜２９のうち複数の表示部を任意に選択する。例文帳に追加

The selecting means arbitrarily selects the plurality of display parts out of the three or more display parts 21-29 based on a control of the inside of the Pachinko game machine without any selecting instruction of a player. - 特許庁

ソフトウェアの任意の開始アドレスと終了アドレスとで決定される区間の処理時間を外部の装置を介さずに測定することが可能なソフトウェア評価装置を得ること。例文帳に追加

To measure a processing time in a section determined by arbitrary start and end addresses of software without using an external device. - 特許庁

構内交換機の内線に収容されたＰＨＳ端末へ公衆デジタル回線を介さずに直接に文字データを転送することにより、通話料が掛からず即時に任意の文字メッセージを個別に又は同報で送信可能な構内メッセージ転送システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a private branch message transfer system which directly transfers character data to PHS terminals accommodated in extensions of a private branch exchange, without passing over public digital lines, thereby immediately sending any character messages free from call charges individually or in a multiple address way. - 特許庁

但し、「象徴詩」として紹介されたのは僅かに7編の作品のみであり、他には高踏派の作品やシェークスピアのWinterstaleの一節など敏が得意とする英文学の詩人の作品がある。例文帳に追加

However, those poems introduced as 'symbolical poems,' were only seven poems, and the others were Bin's favorite works by English poets such as the poetry of transcendentalists or the excerpt of Shakespeare's Winter's Tale.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユーザー固有の認識情報を用いて基地局を介して行う移動通信と基地局を介さずに高速回線や公衆回線を持つネットワーク上に配置される通信装置を介して行うネットワーク通信とを任意に選択できるようにする。例文帳に追加

To enable to choose arbitrarily one of mobile communication performed via a base station by using user specific identification information and network communication performed not via the base station but via a communication device arranged on the network which has a high-speed line and a public line. - 特許庁

登録会員が独立して行う個別事業を制限することなく企業会員から依頼された仕事を登録会員のいずれかに紹介し、仕事を紹介された登録会員個人が自己の意思によってその仕事を受注するか否かを決定する。例文帳に追加

The work requested from the company member is introduced to one of the registered members without limiting the individual business independently done by the registered members and the registered member himself to whom the work is introduced decides whether or not to take the work by his intention. - 特許庁

自動車等の車両内装材としての表皮材の裏側に起毛４を施し、ウレタン層を介さずに直接基材層と接着させ、ウレタンの接着工程を省き、リサイクル性を向上し、軽量化を実現する意匠性のある車両内装用表皮材。例文帳に追加

This vehicle interior trim skin material has the design for enabling weight reduction by improving the recyclability by eliminating an adhesive process of urethane by being directly adhered to the base material layer without interposing the urethane layer by applying raising 4 to the reverse side of the skin material as a vehicle interior trim material of an automobile. - 特許庁

ホストコンピュータを介さずに入力装置からの入力データを出力先となる出力装置へ直接送信出力し、入力装置から任意の出力装置を選択して入力データを出力装置へ送信出力し、ユーザ毎に入出力装置の設定及び転送方法を設定できるマルチファンクションシステム及びそのデータ転送方法を提供する。例文帳に追加

To set an input-output device in each user and to set a transferring method by directly performing transmission output of input data from an input device to an output device being an output destination without going through a host computer and selecting an optional output device from the input device to perform transmission output of the input data to the output device. - 特許庁

私は、確か日中首脳会談で野田総理と温家宝首相の間で合意された事項だと聞いておりますが、これ以降は安住さんの記者会見と同じ内容でございますが、第三国の通貨（米ドル）を介さずに直接、円と人民元の為替取引を行うということで、取引コストの低下や、金融機関の決済リスクの低減というメリットがあり、両国通貨の利便性の向上、東京市場の活性化にも資するものと考えております。例文帳に追加

I hear that this was a matter agreed upon at a meeting between Prime Minister Noda and Chinese Premier Wen Jiabao. What I will say from now on will be the same as Mr. Azumi's announcement. Direct exchange between the yen and the yuan that does not go through a third-country currency (U.S. dollar) has such positive effects as cutting the trading cost and reducing the settlement risk for financial institutions, so it will help to improve the convenience of both the yen and the yuan, and will invigorate the Japanese market.発音を聞く  - 金融庁