愛想尽かしの英語

愛想尽かしにわざとあんなまねをしたんだわ.例文帳に追加

He deliberately behaved like that so as to alienate me (from him) [to turn me against him].発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

そんなんだから 母さん 愛想 尽かしたんだろ?例文帳に追加

Isn't that why mom ran out of patience? - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

女が男に思い切らせようと思って愛想尽かしを言った例文帳に追加

She said unkind things to her lover, that he might have done with her.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かしちゃったんだよ。例文帳に追加

She got tired of his waffling and dumped him. - Tatoeba例文

あいつは優柔不断だから、彼女が愛想尽かししちゃったんだよ。例文帳に追加

She got tired of his waffling and dumped him.発音を聞く  - Tanaka Corpus

本心でない「愛想尽かし」が「逆恨み殺し」に発展するというのは歌舞伎ではよく使われるあらすじだが、本作では二重の「愛想尽かし」を用いている。例文帳に追加

The story that a seeming 'act of abandoning someone in disgust' develops into 'an act of killing in resentment instead' is often used in kabuki plays, but this play uses 'act of abandoning someone in disgust' on the double.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

団七は駕籠に追いつき義平次をなじるが、「おれはお前の愛想尽かしを待っていたのじゃ」と反省の色もない。例文帳に追加

Danshichi caught up with the palanquin and accused Giheiji, but he had no remorse as 'I was waiting for you to be disgusted.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス