作曲も手がける。例文帳に追加

He also composes songs.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

賄賂を取っては手がけがれる例文帳に追加

I will not pollute my hand with a bribe―contaminate my fingers with a bribe.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

いくつかの不正な取引を手がけて例文帳に追加

up to some funny business発音を聞く  - 日本語WordNet

手がけた仕事は一番楽だ例文帳に追加

The work one has had under one's hand―The work one is used to―comes most natural to one.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

禁裏の造像を手がける。例文帳に追加

He was engaged in the construction of statues in the Kinri (the Imperial Palace).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この会社は人材派遣事業を手がけている。例文帳に追加

This company is working on worker dispatch business.発音を聞く  - Weblio Email例文集

官公庁の文書の英訳なども手がけています、メールで書く場合 例文帳に追加

I can also translate government documents.発音を聞く  - Weblio Email例文集

私は４年前からこの仕事を手がけています。例文帳に追加

I started doing this work 4 years ago. - Tatoeba例文

私が手がけていた取り引きはだめになった。例文帳に追加

The deal I was working on fell through. - Tatoeba例文

あることを手がけてあらわれる望ましい結果例文帳に追加

a good result of a certain operation発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

あることを手がけてあらわれる望ましい結果例文帳に追加

a successful result caused by an action発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私は４年前からこの仕事を手がけています。例文帳に追加

I started doing this work 4 years ago.発音を聞く  - Tanaka Corpus

私が手がけていた取り引きはだめになった。例文帳に追加

The deal I was working on fell through.発音を聞く  - Tanaka Corpus

弓手（左手）には手袋状の押手がけを着用した。例文帳に追加

A shooter wore an oshitegake (bow-holding hand cover) on its bow hand (left hand).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この後も、たびたび社寺の奉納額を手がけている。例文帳に追加

After writing these two honogaku, he often wrote other honogaku for temples and shrines.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「それで今手がけているものは何かあるのかね？」例文帳に追加

"And have you any on hand just now?"発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

選手がけがをして活動が中断された例文帳に追加

there was a break in the action when a player was hurt発音を聞く  - 日本語WordNet

嵯峨天皇のときには「弘仁格式」を手がけた。例文帳に追加

During the reign of Emperor Saga, Yasuhito compiled "Konin Kyakushiki" Code (amendments to penal and administrative law compiled in 820).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼が手がけた仕事はことごとく失敗でした.例文帳に追加

Everything he put his hand to proved a failure.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この種の仕事は今まで手がけたことがない.例文帳に追加

I have never done [handled] this type of work.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

この種の仕事は今まで手がけたことがない.例文帳に追加

I have no experience in this type of work.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

多年手がけた生徒だから気性はよく呑み込んでいる例文帳に追加

I know his temper, for I have had him under my care for years.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

彼は支那留学生を手がけたことがある例文帳に追加

He has experience with Chinese students.発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。例文帳に追加

Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself. - Tatoeba例文

これは彼の手がけたものと私には分かる。例文帳に追加

I can see his hand in this. - Tatoeba例文

物事の手がけ方が中途半端であるさま例文帳に追加

being half-completed発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

なんでも自分で手がけると、いとおしくなるものです。例文帳に追加

Whatever it is, you become fonder of it if you work on it yourself.発音を聞く  - Tanaka Corpus

これは彼の手がけたものと私には分かる。例文帳に追加

I can see his hand in this.発音を聞く  - Tanaka Corpus

一部は脚本や演出を手がけた。例文帳に追加

He also wrote the script and choreographed some episodes.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

『富嶽百景』（富嶽百景）を手がける。例文帳に追加

He began the production of "Fugaku hyakkei (A Hundred Views of Mt. Fuji)."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このころ、初午灯篭の絵を描く内職を手がけた。例文帳に追加

In those days, Kazan had the side job of drawing Hatsu-uma lanterns.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

台湾出兵の事務処理を手がける。例文帳に追加

He handled the administrative jobs concerning the Taiwan expedition.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼女はNHKドラマ｢ゲゲゲの女房｣の脚本も手がけた。例文帳に追加

She also wrote the script for the NHK drama "Gegege no Nyobo."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

また、加賀国大聖寺藩長流亭も手がけていると言われている。例文帳に追加

He is also said to have built Choryutei in Daishoji Domain in Kaga Province.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

映画、テレビドラマの監督と同時に脚本も数多く手がけている。例文帳に追加

He directed many movies and television dramas and also wrote many scripts.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その際、御用絵師として手がけた水墨画の多くが焼却された。例文帳に追加

On this occasion, many of his ink-wash paintings produced during his goyo eshi career were incinerated.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1971年の大映倒産後は、テレビドラマの演出を手がけ、『木枯し紋次郎』、『座頭市物語』、『横溝正史シリーズ』など多くの作品を手がけた。例文帳に追加

After the bankruptcy of Daiei in 1971, he produced many TV dramas including "Monjiro KOGARASHI," "Zatoichi monogatari" (Zatoichi Story) and "Seishi YOKOMIZO series."発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当社の社歌は当時著名だった作曲家が手がけたものです。メールで書く場合 例文帳に追加

Our company song was written by a famous composer of the time.発音を聞く  - Weblio Email例文集

皇室御用達でもあり、ごま豆腐などの惣菜も手がける。例文帳に追加

It serves as purveyor of the Imperial household and also produces daily foodstuffs such as sesame tofu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第6区は藤田組と農林省と農地開発営団が手がけた。例文帳に追加

The 6th section was constructed by Fujita Gumi, the Ministry of Agriculture and Forestry and the Agency for the Development of Agricultural Land.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、萬屋錦之介の舞台の脚本や演出を手がけた。例文帳に追加

Afterward, he wrote scripts and produced sets for Kinnosuke YOROZUYA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、中平康の『月曜日のユカ』などの脚本も手がける。例文帳に追加

He also worked on a scenario for Ko NAKAHIRA's "Getsuyobi no Yuka" (Only On Mondays).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

歴史絵や美人画、役者絵などの浮世絵を主に手がける。例文帳に追加

He mainly drew pictures of historical subjects, beautiful women, and actors for ukiyoe woodblock prints.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

擬装は安土城を手がけた城大工、岡部又右衛門が担当した。例文帳に追加

The camouflage was made by Mataemon OKABE, a castle carpenter, who took charge of Azuchi Castle.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス