投資証券の発行の英語

４　投資証券の発行前にした投資口の譲渡は、投資法人に対し、その効力を生じない。例文帳に追加

(4) The transfer of Investment Equity effected prior to the issue of Investment Securities shall not be effective vis-a-vis an Investment Corporation.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

３　第一項の請求をする投資主は、投資証券を投資法人に提出しなければならない。ただし、当該投資証券が発行されていないときは、この限りでない。例文帳に追加

(3) The Investor who makes the request prescribed in paragraph (1) shall submit the Investment Securities to the Investment Corporation; provided, however, that this shall not apply to cases where such Investment Securities are not issued.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

多くの異なった証券のポートフォリオを表示する償還可能証券を発行する専門の幹部で成る統制投資会社例文帳に追加

a regulated investment company consisting of professional managers who issue redeemable securities representing a portfolio of many different securities発音を聞く  - 日本語WordNet

株式を個人に売り、他の会社が発行した有価証券に投資する金融機関例文帳に追加

a financial institution that sells shares to individuals and invests in securities issued by other companies発音を聞く  - 日本語WordNet

投資銀行という,証券の新規発行引受及び再売却を中心業務とする機関例文帳に追加

a service called investment bank whose chief business is underwriting new securities and reselling them発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

３　第八十五条第三項において準用する会社法第二百十七条第一項から第五項までの規定若しくは第八十六条第一項の規定に基づく規約の定めにより投資法人が投資証券を発行しない場合における前二項、次条及び第二百十九条の規定の適用については、当該投資証券に表示されるべき投資口は投資証券とみなす。例文帳に追加

(3) With regard to the application of the provisions of the preceding two paragraphs, the following Article, and Article 219, in cases where an Investment Corporation does not issue Investment Securities under Article 217, paragraph (1) through paragraph (5) of the Companies Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 85, paragraph (3) or pursuant to the provisions of the certificate of incorporation under Article 86, paragraph (1), the Investment Equity to be indicated on said Investment Securities shall be deemed to be Investment Securities.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

証券会社等は、個人投資家、機関投資家、有価証券の発行体である企業等が、金融商品市場にアクセスする際に、市場仲介者として機能し、円滑な取引を可能とする役割を果たしている。例文帳に追加

Securities companies, etc., act as market intermediaries that enable individual investors, institutional investors and securities-issuing companies to make transactions smoothly in the financial instruments market.発音を聞く  - 金融庁

証券、該証券に印刷された内容を画面に表示しまたはプリンタに印刷させるコンピュータ、該証券を印字するプリンタ、該証券を売買する市場形成方法、証券発行コンピュータおよびプリンタを有するコンピュータシステム、証券作成方法、投資者のコンピュータ、証券表示方法、証券情報提供方法、電子証券、該電子証券を記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、電子証券発行システム、電子債券例文帳に追加

SECURITIES, COMPUTER FOR DISPLAYING ON SCREEN OR PRINTING WITH PRINTER CONTENT PRINTED ON THE SECURITIES, PRINTER FOR PRINTING THE SECURITIES, METHOD OF FORMING MARKET FOR BUYING AND SELLING THE SECURITIES, AND COMPUTER AND PRINTER FOR ISSUING SECURITIES - 特許庁