教材センタの英語

広告申請端末１０からのネットワークを介した広告申請により、通信教育センタ端末２０は、学習教材中の文字列を申請された広告文字に置換した広告付き学習教材を作成し、取得要求のあった学習者の端末にネットワークを介して配信する。例文帳に追加

In response to an advertisement application sent from an advertisement application terminal 10 through a network, a correspondence education center terminal 20 creates and distributes learning materials with advertisement in which character strings are replaced with applied advertisement characters to a terminal of a learner making an acquisition request through the network. - 特許庁

また、通信教育センタ端末２０は、学習者に配信した広告付き学習教材の配信数、または広告付き学習教材に広告文字を表示する期間に応じて広告費を算出し、広告申請者に広告費を徴収する。例文帳に追加

The correspondence education center terminal 20 calculates advertisement rates according to the number of learning materials with advertisement distributed to the learner or a period in which advertisement characters are displayed on the learning materials with advertisement and charges the advertisement applicant for the advertisement. - 特許庁

受講者端末制御装置９は、受講者カード１５に記録されている受講契約情報に基づいて通信講座センタ制御装置４からの教材データを利用可能であるか否かを判断し、利用可能である場合にはその旨を通信講座センタ制御装置４に通知する。例文帳に追加

The equipment 9 judges whether the data from the equipment 4 is available or not according to participation contract information recorded into a participant card 15, and if available, informs the fact to the equipment 4. - 特許庁

学習者のクライアント装置２０は、e-Learningセンタの学習サーバー装置１０から、教材部分３０を含んだウェブデータを取得して、ウェブページとして画面に表示する。例文帳に追加

A learner's client device 20 obtains web data including a teaching material part 30 from a learning server device 10 of an e-Learning center and displays it on a screen as a web page. - 特許庁

そして、予約された利用日より所定の時間（または日数）前の時点になると、配信センター１から学校端末装置６のサーバに対して、予約された教材コンテンツがダウンロードされる。例文帳に追加

When the point of time of a prescribed time ahead of the reserved day for using the teaching materials contents arrives, the reserved teaching materials contents are downloaded to the server of the terminal device 6 from the distribution center 1. - 特許庁

インターネット上にＷｅｂサイトとして開設するモバイル・ラーニング・センタ１は、受講者端末２との間で、マルチメディア情報の双方向通信を可能にし、、各教育テーマ毎の教材コンテンツや受講者会員情報などをデータベースに用意し、教材コンテンツを使用した受講者教育に必要な情報処理を行うサーバを備える。例文帳に追加

A mobile learning center 1 set up on the Internet as a Web site allows two-way communication of multimedia information with a learner terminal 2, prepares teaching material contents for each educational theme and learning member information, etc., in a database, and is provided with a server for processing information necessary for educating learners using teaching material contents. - 特許庁

ベネッセは、教材等のコアな部分は海外にはない同社オリジナルの日本流を貫き、異なる文化やビジネス風土（現物主義、コール・センター営業、物流、現金支払方法等）にあわせた現地化を徹底したことが海外展開の成功につながっている。例文帳に追加

Benesse has stuck to its original style for the core part of its business such as teaching materials, , and pursued thorough localization tailored to the different culture and business environment (“actual good comes first” principle, call-center business, logistics, cash payment method, etc.), which led to successful overseas development. - 経済産業省

通信回線利用により、受講側端末機、教授側端末機およびセンターのホストコンピュータとを相互に結び、ホストコンピュータ記憶部にストアされた教材データおよび学習者データに基づいて、離隔状態での教育または学習を容易にして、かつ、その学習者の修得した内容をデータ化して記録しておき、必要に応じて提示可能とするディスタンス教育システムを構築提供する。例文帳に追加

The distance education system which is constituted by interconnecting lecture side terminal machines and teaching side terminal machines and a host computer of the center by utilizing communication circuits, facilitates the education or learning in a remote state in accordance with the teaching material data and learner data stored in the memory section of the host computer, keeps the contents acquired by the learners recorded as the data and allows the presentation thereof at need is provided. - 特許庁