敬意を込めての英語

敬意を込めてだ、ドム ...例文帳に追加

With all due respect, dom... - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

それを結婚 マリアージュと表したフランスに敬意を込めまして例文帳に追加

Respecting france that represented it as marriage marriage - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

私が街を歩けば お前の名が交わされていた 街の警官が 敬意を込めた口調で例文帳に追加

As I walked the streets, your name was spoken of in reverent tones by the city's finest. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

英霊（えいれい）とは「すぐれた働きをした人の死霊に対して敬意を込めて使う言葉」。例文帳に追加

Eirei is a 'term used to honor the spirits of dead persons who performed an outstanding act.'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

東京弁の「ちゃった」（＝してしまった）とは異なり、京都弁の「はった」と同等の、軽い敬意を込めた表現である。例文帳に追加

Being different from 'chatta' of Tokyo dialect, it implies a light deference similarly to 'hatta' of Kyoto dialect.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崩御（ほうぎょ）は、天皇、皇帝、国王、太皇太后、皇太后、皇后、その他君主等の死を婉曲的に、かつ敬意を込めて指す語。例文帳に追加

Hogyo refers to the death of emperors, czar, kings, grand empress dowagers, empress dowagers, empresses, and other monarchs euphemistically and respectfully.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらには儒教道徳の影響や、人と衝突するのを避け和を尊ぶという心性から、無言の内に相手への敬意・配慮の念が込められていることも多い。例文帳に追加

In many cases, this kata implicitly contains a sense of respect or consideration for others because of an influence of jukyo dotoku (Confucian ethics) or based on shinsho (real nature) of avoiding a conflict with others and respecting a harmony.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス