新仏の英語

鎌倉仏教を「旧仏教」「新仏教」と呼んで区分する考え方は比較的新しい考え方である。例文帳に追加

Categorizing Kamakura Buddhism into 'Old Buddhism' and 'New Buddhism' is relatively new idea.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松尾剛次は、以下のように、真言律宗を鎌倉新仏教の1つとする説を唱えた。例文帳に追加

Kenji MATSUO proposed a theory that the Shingon-ritsu sect was one of the Kamakura New Buddhism as following.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

庶民文芸の発展や鎌倉新仏教の地方への広まりなどはその現れである。例文帳に追加

Typical examples were the development of the popular literature and the spread of Kamakura New Buddhism (new schools of Japanese Buddhism founded during the Kamakura period) to local regions.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし鎌倉期の新仏教はこれまで通り、本地垂迹説を支持した。例文帳に追加

However, new Buddhist schools that emerged during the Kamakura era supported the Honchi-suijaku theory as they were supposed to do.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また宗教面では鎌倉新仏教の成立により、民衆へ仏教が普及していった。例文帳に追加

In religion, new schools of Japanese Buddhism called Kamakura New Buddhism were established, becoming widely accepted by general public.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

のちに浄土宗の開祖とあおがれて鎌倉新仏教の嚆矢とされた。例文帳に追加

He was later respected as the founder of the Jodo sect, and was regarded as a pioneer of the Kamakura new Buddhism.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉新仏教の最も重要な要素を「国家からの自立」と「個人の救済」と捉え、この2つがあって初めて貴族仏教から脱却して民衆仏教としての鎌倉新仏教が成立したとする.。例文帳に追加

He considered that 'the independence from the nation' and 'the relief of the individual' were the most important factors of Kamakura New Buddhism, and these two factors made them possible to change from the Buddhism for the court nobles to Kamakura New Buddhism, the Buddhism for the common people.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この議論は一体何をもって「鎌倉新仏教」と定義づけるのか、「鎌倉新仏教」という表現そのものの是非も含めて、問題点を提示していると言える。例文帳に追加

It can be said that this argument shows some questions including what defines 'Kamakura New Buddhism' and the appropriacy to use the term 'Kamakura New Buddhism' itself.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス