新学橋の英語

憲法学者の美濃部達吉、植民政策学者の新渡戸稲造、矢内原忠雄など社会科学者は概ね植民地であると見なしていたが、歴史学者の田保橋潔や思想家の北一輝などは植民地ではないとした。例文帳に追加

Tatsukichi MINOBE, a scholar of constitutional law, and Inazo NITOBE, a scholar of colonial policies, as well as social scientists such as Tadao YANAIHARA generally considered it as a colony, while Kiyoshi TABOBASHI, a historian, Ikki KITA, a thinker, and others did not.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

種々の実施態様では、新規電子受容体、新規電子供与体および／または新規共役架橋を含む発色団が記述されており、これらは、非線形光学用途で有用である。例文帳に追加

In various embodiments, chromophores containing novel electron acceptors, novel electron donors, and/or novel conjugated bridges are described, and these are useful in nonlinear optical applications. - 特許庁

光学活性硫黄架橋二核ルテニウム錯体及びその製造方法並びにかかる触媒を用いた光学活性化合物の製造方法及び新規光学活性化合物例文帳に追加

OPTICALLY ACTIVE SULFUR-CROSS-LINKED BINUCLEAR RUTHENIUM COMPLEX, METHOD FOR PRODUCING THE SAME, METHOD FOR PRODUCING OPTICALLY ACTIVE COMPOUND USING THE SAME CATALYST AND NEW OPTICALLY ACTIVE COMPOUND - 特許庁

しかし実際には東京美術学校初代校長である浜尾新が選択委員に名を連ねており、最初に任命された10名にも橋本雅邦、高村光雲、加納夏雄ら東京美術学校の教授が3名も含まれていた。例文帳に追加

However, with the first president of Tokyo School of Fine Arts, Arata HAMAO on the list of the judges, even the original 10 appointees actually included 3 professors of Tokyo School of Fine Arts: Gaho HASHIMOTO, Koun TAKAMURA, and Natsuo KANO.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中国人民大学の日本人留学生である飯(いい)田(だ)恭(きょう)子(こ)さんは，新成人を代表してあいさつし，「私は日中友好のかけ橋を築いていくことへの責任を深く感じています。」と語った。例文帳に追加

Iida Kyoko, a Japanese student studying at Renmin University of China, made a speech on behalf of the new adults and said, "I feel a deep responsibility to build a bridge of friendship between Japan and China."発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

生体医学物品、とりわけコンタクトレンズとしての使用に適する、新規なＵＶ硬化型親水性コポリマーを調製するための、アクリル、ビニル、および／またはスチレンを含有する親水性モノマーに対する新規な架橋剤として使用され得る、新規なクラスの化合物が開示される。例文帳に追加

This new class of compound may be used as a new crosslinking agent for acrylic-containing, vinyl-containing and/or styrene-containing hydrophilic monomer to prepare a novel UV-curable hydrophilic copolymer suitable for use as biomedical articles, especially contact lenses. - 特許庁

29・29B系統（市田←）ジャスコ久御山店～村東～御牧小学校～相島公会堂前～相島西～東一口西～前川橋～東一口西～相島西～坊の池～北川顔～淀新町～京阪淀例文帳に追加

29/29B route: (Ichida ←) JUSCO Kumiyama -Murahigashi - Mimaki shogakko - Aijima Kodaido mae - Aijima nishi - Higashiimoarai-nishi - Maekawa-bashi -Higasiimoarai-nishi - Aijima-nishi - Bonoike - Kitakawazura - Yodoshinmachi - Keihan Yodo発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

熊谷県では、県内にある官営富岡製糸場の成功に乗る形で同様の近代的な製糸工場の設置を進め、前橋市や熊谷市に学校を新設した。例文帳に追加

In Kumagaya Prefecture, Kawase promoted the building of a modern yarn-making factory as a state-owned Tomioka Seishi-jo (Tomioka Silk Mill), and after its success he founded schools in Maebashi City and Kumagaya City.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス