新規参入者の英語

このように、若者は、労働市場へ新規参入する弱い立場にあることから、グローバル化の負の影響を受けやすい状況にあります。例文帳に追加

Thus, youth are susceptible to the negative impacts of globalization, as they are in vulnerable position of being new entrants into the labour market. - 厚生労働省

具体的には、新規に労働市場に参入する若年者の活用、現在専業主婦等の形で労働市場に参入していない女性労働力の活用、まだ働く意欲があるのにチャンスを与えられていない高齢者の活用、といった方法が考えられる。例文帳に追加

Specific methods of doing so include the use of young people newly entering the labor market, making use of women who have yet to enter the labor market, such as women who are presently full-time housewives, and using elderly people who still want to work but do not have the opportunity to do so.発音を聞く  - 経済産業省

醸造業界へ新規参入した、酒株を持たない者、すなわち無株者（むかぶもの）たちと、昔から酒株を持ち酒造りをしてきた者、すなわち株持ちたちの間で集団的な軋轢（あつれき）が生じた。例文帳に追加

Collective conflict occurred between those who made a new entry to the sake brewing industry without sakekabu, or mukabumono, and those who had brewed sake with sakekabu for long, or kabumochi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

介護サービス事業者の報酬請求回収の期間を短縮し、介護サービス事業者の経営状況を安定させるとともに、介護事業への新規参入を促進させる。例文帳に追加

To stabilize the management situation of a care service agent by shortening a period for the reward claim collection of a care service agent, and to promote new participation in the care business. - 特許庁

新たな取引先、有利な取引先を選択する機会を提供し、異業種、新規業者の商取引への参入をしやすくするネットワークによる商取引方法を提供する。例文帳に追加

To provide a commercial transaction method by a network providing opportunities to select a new transaction party and an advantageous transaction party and facilitating entry to the commercial transactions of a different business category and a new trader. - 特許庁

また、新規参入段階で、消費者に対して当該商品に対する好ましいイメージを認知してもらうためのブランド戦略や差別化戦略を実施することにより、市場において独自の地位の確立に成功しているケースもある。例文帳に追加

There are some companies that have succeeded in achieving unique market positions through implementation of brand strategies and differentiation strategies aimed at creating a positive image of their products among the customers. - 経済産業省

組成・保有型ビジネスモデルのもとでは、従来からの取引慣行が既存の産業や企業に有利に働くことになり、取引実績のない新規参入者には不利と言える。例文帳に追加

Under the originate-to-hold business model,conventional trade practices work to the advantage of existing industries and businesses, and are arguably unfavorable to new entrants who have no past business performance. - 経済産業省

2001年の輸入自由化により同生産業への新規参入が急増、新種開発や品質向上が進み、2003年には輸出利益は18%増加し、雇用者も１万人を超えるに至った。例文帳に追加

Import liberalization enforced in 2001 drastically accelerated new entries to the market, which promoted the development of new varieties and quality improvement, with export profits increasing by 18% and more than 10,000 people employed in the industry in 2003. - 経済産業省