続いて、新設屋根２０が配置された後で新設屋根２０の下側の既設屋根１６を解体する。例文帳に追加

Then, the existing roof 16 below the new roof 20 is demolished after arranging the new roof 20. - 特許庁

２　新設合併消滅法人は、新設合併設立法人の規約を作成しなければならない。例文帳に追加

(2) Investment Corporations Extinguished in a Consolidation-Type Merger shall prepare the certificate of incorporation for the Investment Corporation Established by the Consolidation-Type Merger.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(幼稚園や動物園などが)新設されて活動を始める例文帳に追加

of a zoo, to be established発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(図書館や映画館などが)新設されて活動を始める例文帳に追加

of an assembly hall, to be established発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

港が新設され船舶の出入りが始まる例文帳に追加

of a newly constructed port, to start the trafficking of sea vessels発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

空港が新設され飛行機の発着が始まる例文帳に追加

of a newly constructed airport, to start the trafficking of aircraft発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

同日、川口～下奈良間に小宮が新設された。例文帳に追加

On the same day, a new bus stop Komiya was established between Kawaguchi and Shimo-Nara.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時新設された町は次のとおりである。例文帳に追加

Towns that were newly established at this time are as follows発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同年に軍艦奉行の役職が新設された。例文帳に追加

A post of gunkan bugyo (the government's naval magistrate) was newly established in the same year.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、軍艦奉行の上に海軍奉行が新設された。例文帳に追加

Kaigun (Navy) bugyo was additionally established over gunkan bugyo (the government's naval magistrate).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1974年（昭和49年）に谷口吉郎の設計により新設された。例文帳に追加

Designed by Yoshiro TANIGUCHI, this facility was added in 1974.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1965年（昭和40年）には高欄部分が新設された。例文帳に追加

Its new railings were built in 1965.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

新設水道配管の水漏れ検査装置例文帳に追加

INSPECTION APPARATUS FOR WATER LEAKAGE IN NEWLY INSTALLED WATER PIPE - 特許庁

コンクリート製のブロック４は、新設管２が挿入される挿入孔４ａを有しており、新設管２を挿入孔４ａ及び新設孔３に挿入し、可とう継手６を新設管２と挿入孔３との間に配置する。例文帳に追加

The concrete block 4 has an insertion hole 4a for inserting the new pipe 2, the new pipe 2 is inserted into the insertion hole 4a and the new bore 3, and a flexible joint 6 is disposed between the new pipe 2 and the insertion hole 3. - 特許庁

第１の段階では、ＯＮＵの新設が可能と考えられる仮の新設対象心線を識別し、第２の段階では、第１の段階で識別された仮の新設対象心線が確かに未使用であってＯＮＵの新設が可能な新設対象心線であることを確認する。例文帳に追加

In a first step, a temporary coated fiber, that is considered capable of newly providing an ONU, to be newly provided is identified and in a second step, it is confirmed that the temporary coated fiber to be newly provided identified in the first step is surely unused and is a coated fiber, capable of newly providing an ONU, to be newly provided. - 特許庁

一　新設分割株式会社　新設分割により新設分割設立会が承継した新設分割株式会社の権利義務その他の新設分割に関する事項として法務省令で定める事項を記載し、又は記録した書面又は電磁的記録例文帳に追加

(i) Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split: documents or Electromagnetic Records that state or record the rights and obligations that the Company Incorporated through Incorporation-type Company Split succeeded to by transfer from the Splitting Stock Company(ies) in Incorporation-type Company Split through the Incorporation-type Company Split and any other matters prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice as those concerning an Incorporation-type Company Split; and発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

橋上駅舎化されたのに伴い、西口と東口が新設された。例文帳に追加

The West and East exits were rebuilt when the station facility was raised.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

店には新設された資格を持つ販売員さえいればよい。例文帳に追加

The stores only need to have clerks with a newly created qualification.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

そこで、1249年（建長1）12月9日(旧暦)、引付衆が新設された。例文帳に追加

As a result, the position of Hikitsukeshu (member of the Hikitsuke, a judicial body of the Muromachi period) was established on January 13, 1249.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既設管１と新設管２の間にはエアモルタル５が注入固化され、新設管２が安定的に支持される。例文帳に追加

Air mortar 5 is also injected and solidified between the existing pipe 1 and the new pipe 2, and the new pipe 2 is stably supported. - 特許庁

内匠寮は神亀5年（728年）聖武天皇の時に新設された。例文帳に追加

Naishoryo was newly established in 728 under Emperor Shomu.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貴族院の議場は新設された参議院が受け継いだ。例文帳に追加

The venue for Kizokuin to meet was newly established but was taken over by the House of Councilors.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、既設ロープ用ヒッチ板５に、新設のかご室に連結された新設ロープ６の端部が連結された新設ロープ用ヒッチ板７が着脱自在に連結されている。例文帳に追加

Also, a new hitch plate 7 for a new rope, to which an end of a new rope 6 connected to a new cage is connected, is detachably connected to the existing hitch plate 5 for the rope. - 特許庁

四肢麻痺患者のための、リハビリ施設が町内に新設された。例文帳に追加

A rehabilitation facility for quadriplegics was established in the town.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集

アンドルーズ氏を委員長として委員会が新設された.例文帳に追加

A committee has been set up under the chairmanship of Mr. Andrews.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

その町は人口の急増で, 小学校が 2 つも新設された.例文帳に追加

Two primary schools have been newly founded in that town because of a rapid increase in [the rapid growth of] the population.発音を聞く  - 研究社 新和英中辞典

新設された居留地（特に北アメリカの植民地化における）例文帳に追加

a newly established colony (especially in the colonization of North America)発音を聞く  - 日本語WordNet

図書室や研究室などが新設されて活動が始まる例文帳に追加

of a library, reading room or other room in which work is done, to be renovated and then reopened発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

既存の港の機能を補うため,その近くに新設された港例文帳に追加

a port that has been constructed near a larger port in order to supplement the larger port発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

2004年に同志社大学としては55年ぶりに新設された学部。例文帳に追加

In 2004 Doshisha University established a new faculty for the first time in 55 years.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

2003年9月6日のダイヤ改正で新設（運転開始は8日から）された。例文帳に追加

This was newly established by the timetable revision on September 6, 2003 (the operation started on September 8).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、八幡田辺線に八幡市民体育館停留所が新設された。例文帳に追加

At the same time, a new bus stop Yawata Civic Gymnasium for Yawata Tanabe Line was established.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

日本では、1869年（明治2年）に新設された族称の一つが平民である。例文帳に追加

The term heimin designated a class of family and was created in 1869 in Japan.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

中央での廃止後に現地で新設されたことになる。例文帳に追加

It means the Hakodate Court was established in Ezo after the abolishment of the local courts was declared by the central government.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ　新設合併対価時価（新設合併対価の時価その他適切な方法により算定された新設合併対価の価額をいう。以下この条において同じ。）（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。）例文帳に追加

(b) the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (which means the value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger calculated by using the current market value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger or other appropriate method; hereinafter the same shall apply in this Article; and limited to those cases pertaining to the contributions of a Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than a Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

新設母屋の止着面の下には止水パッキンがはさまれており、止着具にて、止着面と止水パッキンが既存垂木に固定されており、新設母屋の上に新設屋根が葺かれている横葺き屋根の改修構造を用いて改修する。例文帳に追加

The repairing structure of the laterally roofed roof in which a newly built roof is roofed on the newly built house is used to repair the roof. - 特許庁

また、新設桁３の端部３ｂに、駆動部２５が新設桁３を保持しつつレグ２３に沿って昇降する昇降装置２７を設置する。例文帳に追加

Further an elevation device 27 for elevating and lowering along a leg 23 with a driving section 25 holding the new girder 3 is set at the end 3b of the new girder 3. - 特許庁

ロ　新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するものに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in a Consolidation-Type Merger pursuant to the provisions of the Consolidation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the Current Market Value of the Consideration of the Consolidation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by a Consolidation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in a Consolidation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through a Consolidation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this paragraph);発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ロ新設合併対価時価（新設合併設立会員商品取引所の出資に係るものであって、新 設合併取得会員商品取引所以外の新設合併消滅会員商品取引所の会員に交付するも のに限る。以下この項において同じ。）の範囲内で、新設合併消滅会員商品取引所 が新設合併契約の定めに従い定めた額（零以上の額に限る。）例文帳に追加

(b) the amount determined by the Member Commodity Exchanges Dissolved in an Incorporation-Type Merger pursuant to the provisions of the Incorporation-Type Merger contract (limited to an amount of zero or greater) within the scope of the current market value of the consideration of the Incorporation-Type Merger (limited to those cases pertaining to the contributions of the Member Commodity Exchange Established by an Incorporation-Type Merger that are delivered to Members of a Member Commodity Exchange Dissolved in an Incorporation-Type Merger other than the Member Commodity Exchange acquired through an Incorporation-Type Merger; hereinafter the same shall apply in this item);発音を聞く  - 経済産業省

「その他」のうち、桃陵町以下の5町は京都市への編入後に新設された町名である（町名新設前の呼称は未詳）。例文帳に追加

The names of the five towns including Toryo-cho in 'Others' were established after they were integrated into Kyoto City. (The names before the new names were established are unknown.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

老朽化した既設管１の内部に新設管２を搬入し、この新設管２同士の連結部にスペーサ３を介在して連結する。例文帳に追加

A new pipe 2 is carried inside a deteriorated existing pipe 1, and is connected by interposing a spacer 3 in the connection part of mutual these new pipes 2. - 特許庁

イ新設合併対象純資産額（当該新設合併対象純資産額が零未満である場合にあって は、零）例文帳に追加

(a) the amount of net assets subject to an Incorporation-Type Merger (in the case where said amount of net assets subject to the Incorporation-Type Merger is less than zero, the amount shall be zero);発音を聞く  - 経済産業省

３　新設合併消滅組合は、総会の決議によつて、新設合併契約の承認を受けなければならない。例文帳に追加

(3) A consolidated cooperative shall have the consolidation-type merger agreement approved by a resolution of the general meeting.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

既存構造物の地下柱１２の外周にこれを取り囲むように新設構造物５０の柱として断面環状の新設柱３４を構築する。例文帳に追加

New columns 34 of an annular section are built as columns of a new structure 50 in surrounding relation to underground columns 12 of an existing structure. - 特許庁