この後、主系ゲートウェイ装置の障害等により、待機系ゲートウェイ装置を経由する経路が選択されると、この待機系ゲートウェイ装置は端末装置２０との間に新たなＩＰｓｅｃトンネルを確立する。例文帳に追加

Thereafter, if the route via the standby system gateway device is selected because of failures etc. in the main system gateway device, the standby system gateway device establishes a new IPsec (Internet Protocol Security) tunnel with a terminal unit 20. - 特許庁

新たな木質系セメント板の製造工程２０では、セメント、木質材、水に、木質系セメント板廃材の分離処理工程で得られたＣＳＴと木質成分を加えて混合した後、加圧成形し、新たな木質系セメント板を製造する。例文帳に追加

In a manufacturing process 20 for manufacturing a new woody cement plate, the CST and the woody component obtained in the separation process for the waste material of the woody cement plate are added to cement, a woody material and water and then the resultant mixture is pressure molded to manufacture a new woody cement plate. - 特許庁

運用系システム１０と待機系システム２０によってデータベースを２重化したデータベースシステムであって、運用系システム１０と待機系システム２０が、データベース１３０、２３０のデータに、更新時にインクリメントするシーケンス番号を付与し、シーケンス番号を用いて、運用系システムと待機系システム間のデータベースの同期及び整合を行う制御部１２０、２２０を備える。例文帳に追加

The database system has databases duplicated by the operation system 10 and the standby system 20, and the operation system 10 and the standby system 20 include respectively control parts 120, 220 for imparting respectively sequence numbers incremented when updated, to data of the databases 130, 230, and for synchronizing and matching the databases between the operation system and the standby system, using the sequence numbers. - 特許庁

正常時に、主系サーバ１０は、実行時期ＤＢ１１と実行順序ＤＢ１３とを参照してジョブを実行して実行済みのジョブを待機系サーバ２０へ通知し、待機系サーバ２０が、通知に基づいて未実行ジョブＤＢ２２を更新する。例文帳に追加

In a normal time, the main system server 10 executes the jobs by referring to the execution period DB11 and the execution order DB13, and notifies the standby system server 20 of executed jobs, and the standby system server 20 updates the unexecuted job DB22 on the basis of the notification. - 特許庁

顧客業務処理系２０の顧客情報更新処理部２１Ａは、端末５からの要求に応じて、顧客管理データベース２２Ａを参照したり更新したりする。例文帳に追加

A customer information updating process part 21A of a customer operation processing system 20 refers to and updates a customer management database 22A at a request from the terminal 5. - 特許庁

次に、帰還レジスタ更新部は、前記復調シンボル及び前記最尤推定送出シンボル系列に基づいて推定送出シンボルを算出すると共に、前記推定送出シンボルを用いて前記帰還レジスタの格納値を更新する。例文帳に追加

The demodulation symbol xk is supplied to a trellis decoding part 20, a feedback register update part 30 and a coefficient update part 40. - 特許庁

前記リサイクルゴム層に用いるゴム組成物の新ゴムは、天然ゴムを20〜70質量％及びポリブタジエン系重合体を30〜80質量％含むことが好ましい。例文帳に追加

The new rubber of the rubber composition used in the recycled rubber layer preferably comprises 20 to 70 mass% of the natural rubber and 30 to 80 mass% of the polybutadiene-based polymer. - 特許庁

10から80%のポリエチレングリコール(メタ)アクリレートタイプのモノマー、20から90%のアニオン性モノマーおよび場合により非イオン性親水性モノマーを含む新規なエチレン系コポリマーに関する。例文帳に追加

The new ethylenic copolymer comprising 10-80% of monomers of polyethylene glycol (meth)acrylate type, 20-90% of anionic monomer and optionally nonionic hydrophilic monomers. - 特許庁

表示パネルのアドレス電極を駆動するためのアドレスドライブシステムにおいて、アドレスドライブ基板１０−アドレスバス基板２０にＶＣＣ用ＧＮＤを新設し、ＧＮＤを２系統化（ＶＣＣ用／ＶＨ用）する。例文帳に追加

In the address drive system for driving the address electrodes of a display panel, another GND is formed for VCC on the address drive panel 10-address bus panel 20 to obtain a dual GND systems (for VCC/VH). - 特許庁

そして、新たな取付台１４に搭載されている各手段１６,１８,２０,２２と装置フレーム側の駆動系とを連結することで、オーダチェンジ作業は完了する。例文帳に追加

The order change work is completed by connecting the means 16, 18, 20 and 22 mounted on the new mounting stand 14 to the driving system on the device frame side. - 特許庁

新たに稼動系となるＣＰＵモジュール２０は、等値化されていた前回フリーランカウンタ値をクリア（＝０）すると共に、自己のフリーランカウンタを初期化・再起動する。例文帳に追加

A CPU module 20 that is a new operation system clears (zeros) an equalized preceding free-running counter value, and initializes and restarts its own free-running counter. - 特許庁

原子力プラント１が新たに建設された後、原子炉２の一次冷却系が初めて出力運転温度近くに昇温する際に、亜鉛注入装置２０によって、一次冷却系に存在する一次冷却材Ｃ１へ亜鉛を注入する。例文帳に追加

After the nuclear plant 1 is newly constructed, a zinc injector 20 injects zinc into a primary cooling medium C1 existing in a primary cooling system when the temperature of the primary cooling system in the reactor 2 rises to around a power operation temperature for the first time. - 特許庁

コンデンサバンク２０の切換前の系統１６の電流（Ｉ）、電圧（Ｖ）、位相角（Ｒ）の各実測値と逐次更新されるパラメータａ，ｂ，ｃに基づいてコンデンサバンク２０の切換後の電圧変化（ΔＶ）をΔＶ＝ａ×Ｉ＋ｂ×Ｖ＋ｃ×Ｒの算出式から求めるようにする。例文帳に追加

Based on the respective measured values of current I, voltage V and phase angle R of a system 16 before the switching of a capacitor bank 20 and parameters (a), (b) and (c) to be successively updated, a voltage change ΔV after the switching of the capacitor bank 20 is calculated using the calculation expression of ΔV=a×I+b×V+c×R. - 特許庁

ファイルバックアップサーバ２０が障害の回復を検出したときに、ファイルバックアップサーバ２０の保持するサービスオーダデータのうち最新のサービスオーダデータの通番情報を現用系の加入者収容サーバ１０Ｂに送信し、加入者収容サーバ１０Ｂが、受信した通番情報と自身の保持するサービスオーダデータの通番情報とを比較する。例文帳に追加

When a file backup server 20 detects a fault recovery, the file backup server 20 transmits serial number information of the latest service order data among service order data held by the file backup server 20 to a subscriber accommodation server of a current system 10B, and the subscriber accommodation server 10B compares this serial number information with serial number information of the service order data held by itself. - 特許庁

ＤＲデータセンタ６のＤＲ管理サーバ１４は、正系データセンタ２から正系データセンタ２におけるジョブに関する定義を有する正系定義データ１８を取得し、ＤＲデータセンタ６における要否にしたがって、取得された正系定義データ１８をフィルタリングし、そのようにフィルタリングされた正系定義データ１８を使用して、ＤＲデータセンタ６におけるジョブに関する定義を有するＤＲ定義データ２０を更新する。例文帳に追加

A DR management server 14 of the DR data center 6 is configured to acquire primary system definition data 18 having definition on a job in the primary system data center 2 from the primary system data center 2, and to filter the acquired primary system definition data 18 according to necessity in the DR data center 6, and to update DR definition data 20 having definition on a job in the DR data center 6 by using the primary system definition data 18 filtered. - 特許庁

この発明は、複写機において、モード設定原稿上に画像として記録されたＣＰＵレジスタのアドレスとデータの更新情報を、画像処理系を使用してビットデータにデコードし、ＣＰＵの代わりにレジスタやＲＡＭへの書き込みを行う。例文帳に追加

A copying machine uses an image processing system to decode update information of address and data of a CPU register recorded as an image on a mode setting original into bit data and an image processing setting control section 20 writes the bit data to a register and a RAM on behalf of a CPU. - 特許庁

車載ゲートウェイ装置１０は、マルチメディアＥＣＵ４０によりアクセス可能であり、車両ＥＣＵ２０により取得された複数の車両系データを保持するＩ／Ｆ領域１４と、Ｉ／Ｆ領域１４に保持された複数の車両系データを定期的に更新する情報取得部１２と、を備える。例文帳に追加

The on-vehicle gateway device 10 can be accessed by the multi-media ECU 40, and comprises: an I/F region 14 which holds a plurality of vehicle system data acquired by the vehicle ECU 20; and an information acquisition part 12 which periodically updates the plurality of vehicle system data which is held in the I/F region 14. - 特許庁

オーダチェンジに際しては、各手段１６,１８,２０,２２と装置フレーム側の駆動系との連結を解除したもとで、取付台１４を装置フレーム１２から取外し、新オーダに対応する切断手段１６、多段圧造手段１８、押出し手段２０および移送手段２２を搭載した取付台１４と交換する。例文帳に追加

In the order change, the means 16, 18, 20 and 22 are disconnected from the driving system on the device frame side, the mounting stand 14 is detached from the device frame 12, and replaced with a mounting stand 14 with a cutting means 16, a multi-stage heading means 18, an extruding means 20 and a transfer means 22 to meet a new order mounted thereon. - 特許庁

大鉄局としても手をこまねいていたわけではなく、新潟地区への70系投入についても当初はクモハ54の投入を検討したり（結局モーターの耐寒耐雪改造の関係でモハ70となる）、1964～65年にかけて、横須賀線の国鉄113系電車化の進展に伴って捻出された70系（流電用サハ48の3扉改造のサハ58も含む）を20両前後明石に転入させる（この中には、一度京阪神緩行線から転出した車両や京阪神緩行線唯一の70系300代全金属車であるクハ76305が含まれていた）など、何とかして「3扉クロスシートの京阪神緩行線」を維持しようとした。例文帳に追加

Under such circumstances, the Osaka Railway Bureau strived to maintain 'Keihanshin Local Line using three-door cars equipped with cross-seats' by the transfer of Kumoha 54 cars to the Niigata region (eventually Moha 70 cars were transferred because of the cold resistance/snow resistance of motor) as well as the transfer of twenty cars (including cars that were once transferred from the Keihanshin Local Line and Kuha 76305, a sole all-metal car among cars of 300 series of type 70) of type 70, which was created along with the development of electric train of JR Suburban Trains Series 113 of Yokosuka Line during 1964 and 65, to Akashi (including Saha 58 that was converted from Saha 48 for Ryuden into a three-door car).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス