方振武の英語

一方、後発の振武隊は進路を誤り、荒佐の官軍と遭遇した。例文帳に追加

On the other hand, the later dispatched Shinbutai took a wrong course and encountered the government army at Arasa.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

札松方面の鵬翼隊二番中隊が人吉に退却したため、振武隊二番中隊・干城隊八番中隊は程角越の応援のために進撃し、振武隊二番中隊は程角本道の守備を開始した。例文帳に追加

Because the 2nd company of the Hoyokutai-tai troop in the Fudamatsu area retreated to Hitoyoshi, the 2nd company of the Shinbu-tai troop and the 8th company of the Kanjo-tai troop advanced to support their forces in Teikakugoe and the 2nd company of the Shinbu-tai troop started guarding the main Teikaku Road.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

甲冑を装着した武者同士の太刀による戦闘方法は、当然、巨人がただ刀を振り回せばよいものとは異なった。例文帳に追加

Unlike those with good builds, fighting styles between heavily-armored samurai was not simply swinging about swords.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薩軍では、4月28日の江代の軍議の後、中島健彦を振武隊など11個中隊の指揮長として鹿児島方面に派遣した。例文帳に追加

After the military meeting held in Eshiro on April 28, the Satsuma army sent eleven companies including the Shinbu-tai troop with Takehiko NAKAJIMA as Commander to the Kagoshima area.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、越山・別府九郎ら率いる市成口牽制の奇兵隊・振武隊・加治木隊も8日に市成に到着した。例文帳に追加

On the other hand, Kihei-tai, Shinbutai, and Kajikitai, led by KOSHIYAMA, Kuro BEPPU, and others, arrived at Ichinari to contain the government army's movements at Ichinariguchi.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、戦況は薩軍にとって不利な方向に傾いていたが、大崎の振武隊と合流し、官軍に快勝した。例文帳に追加

Initially, the Satsuma army was disadvantageous in the battle, but after Kihei-tai merged with Shinbutai from Osaki, the Satsuma army won a sweeping victory over the government army.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

即ち、ゲームコントローラ１３００に内蔵された加速度センサで検出された加速度αの値に基づいて、為されたスイング操作の操作方向（スイング方向）が判定され、この判定されたスイング方向に一致する方向に武器３０を振り回すよう、プレーヤキャラクタ２０の武器３０の振り回しが制御される。例文帳に追加

That is, the operating direction (swing direction) of the performed swing operation is determined on the basis of the value of acceleration α detected in the acceleration sensor built in the game controller 1300 and the swing of the weapon 30 by the player character 20 is controlled so as to swing the weapon 30 in a direction matched with the judged swing direction. - 特許庁