旅めしの英語

次第に接客用の飯盛女を置く飯盛旅籠と、飯盛女を置かない平旅籠に別れていった。例文帳に追加

Hatago were gradually separated into meshimori hatago where meshimori onna (literally "woman serving meal", women who were maids servants hired by the inns, although later, often engaged in prostitution) looking after guests were hired and hira hatago where meshimori onna were not hired.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家にあれば笥に盛る飯を草枕旅にしあれば椎の葉に盛る例文帳に追加

When I am at home, I pile the rice in a dish, but I place it on oak leaves now because I am on a journey.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

旅人向けの休憩場で、お茶、一膳飯、お酒などを売っているところ。例文帳に追加

Rest houses for travelers where tea, simple meals, and alcohol were sold.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

——時間旅行者は、ディナーで召使いたちを待たせるのが大嫌いだった例文帳に追加

--the Time Traveller hated to have servants waiting at dinner発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

と男は指をさして彼の旅の目的を示しながら言った。例文帳に追加

said the man, pointing with his finger to indicate the objective of his journey.発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

このため、主催旅行業者１１側の状況の変化を即座にホームページ４０に反映させ、販売旅行業者１は主催旅行業者１１側の現状に即応した販売を行うことができる。例文帳に追加

Consequently, changes of the state on the side of the organizing tourist agent 11 are reflected on the homepage 40 immediately and the selling tourist agent 1 can sell tours adaptively to the current state on the side of the organizing tourist agent 11. - 特許庁

時間があるうちに旅行したり，小説を読んだり，さまざまなことを体験したりすることをお勧めします。例文帳に追加

I recommend you travel, read novels, and experience things while you have the time.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

修学旅行での肝試しは私たちにとってぞっとするような体験だった。例文帳に追加

Accepting the dare on the school trip was a spine‐chilling experience for us.発音を聞く  - Weblio英語基本例文集