旺人の英語

さらに、この小説では文殊菩薩、普賢菩薩も天尊として登場し、後に仏教の菩薩になったなどとしており、中国人の想像力の旺盛さを示している。例文帳に追加

Additionally, in this novel Monju Bosatsu and Fugen Bosatsu appear as sacred images (天尊) and later come to be Bosatsu of Buddhism, thus showing the rich imagination of the Chinese.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

土壌中に有効な人工磁場を形成し潅水や雨水を活性化させて植物の生理を旺盛にし、また土壌障害となっている塩類濃度の累積を解決し、肥料の節減を図る。例文帳に追加

To provide an agent for treating soil with a magnetic field which can form an effective artificial magnetic field in the soil to activate irrigated water and rain water to vitalize physiological activities of plants, can prevent salt accumulation causing the troubles, and can save the use of fertilizers. - 特許庁

米国経済は、1990年代後半、株価上昇、低金利を背景とした旺盛な個人消費、設備投資に支えられ、高い経済成長を維持してきた（第1-1-5図）。例文帳に追加

The US economy maintained high economic growth in the latter half of the 1990s, supported by robust personal consumption, and plant and equipment investment amidst a background of rising stock prices and low interest rates (Fig.1.1.5). - 経済産業省

米国において、ITバブル崩壊後の景気を下支えし、同時多発テロ事件後の景気の落ち込みを防いだのは、堅調な個人消費や旺盛な住宅購入等の家計部門における需要の拡大であった（第1-4-11図）。例文帳に追加

In the US, it was expansion of demand in the household sector, including robust personal consumption and vigorous housing purchases, that bolstered the economy after the burst of the IT bubble and helped avoid economic downturn after the simultaneous terrorist attacks (Fig. 1.4.11). - 経済産業省

さらに、2008 年から 2009 年にかけて落ち込んだ個人向け与信が2010 年以 降再び拡大を始め、特に2011 年に入り前年比で平均 24%のハイペースで増加している点も旺盛な消費を支 えている（第1-6-2-5 図）。例文帳に追加

Furthermore, credit to individuals, which had decreased from 2008 to 2009, started to increase again in 2010 and have greatly increased by an average of 24% year-on-year since 2011, which also supports favorable consumer spending (see Figure 1-6-2-5). - 経済産業省

堅調な個人消費を反映し、卸・ 小売業への進出が盛んなほか、旺盛な資金需要を受け、 金融・保険業への進出も増加している（第1-6-2-17 図）。例文帳に追加

There is vigorous advancement into wholesale/retail industries stemming from steady consumer spending, and in addition, there is further advancement into finance and insurance industries due to high demand for capital (see Figure 1-6-2-17). - 経済産業省

今後、100万人以上の都市は新興国を中心に増大し、旺盛なインフラ需要が発生する見込みだが、インフラ受注において我が国は各地域で海外の競合に劣勢な状況。例文帳に追加

Cities with a population of over one million are expected to increase, mainly in emerging countries, and demand for infrastructure will be boosted accordingly. However, Japan has lagged behind overseas competitors in receiving infrastructure orders in various areas.発音を聞く  - 経済産業省

このもっとも苦悩の中心であるつながりは別としても、ジキルが思うにはハイドは、その旺盛な生命力にもかかわらず、どこか不快なだけでなく人間らしくないところがあった。例文帳に追加

and beyond these links of community, which in themselves made the most poignant part of his distress, he thought of Hyde, for all his energy of life, as of something not only hellish but inorganic.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『ジキルとハイド』