普遍関係の英語

ステップａ１において、特定の電子機器に対する温度サイクル試験を行って、全ての電子機器に普遍な寿命サイクル数と歪み振幅との間の関係式、すなわち寿命歪み関係式を求める。例文帳に追加

In a step a1, a temperature cycle test to a specified electronic equipment is done and an universal relation formula between a life cycle number and a distortion amplitude, namely a life-distortion relation formula, to every electronic equipment is determined. - 特許庁

マルクス主義歴史学（唯物史観）においては、生産力と生産関係の矛盾を基盤として普遍的な歴史法則を見いだそうとするため、この理論的枠組みを非ヨーロッパ地域にも適用して説明が試みた。例文帳に追加

Marxist history (materialistic concept of history) tries to find out a universal rule of history based on the contradiction between the productive force and the relation of production, and the logical framework was applied to non-European regions as an explanation.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

われらは、いづれの国家も、自国のことのみに専念して他国を無視してはならないのであつて、政治道徳の法則は、普遍的なものであり、この法則に従ふことは、自国の主権を維持し、他国と対等関係に立たうとする各国の責務であると信ずる。例文帳に追加

We believe that no nation is responsible to itself alone, but that laws of political morality are universal; and that obedience to such laws is incumbent upon all nations who would sustain their own sovereignty and justify their sovereign relationship with other nations.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

中世以後、技能・芸能を家業とする特定の家の間で、それぞれの家が持つ技能・芸能の世界とその背景に存在する専門性・普遍性・伝承性・権威性などの価値感を「道」に擬えて、家と道（技能・芸能）の関係が説かれるようになった。例文帳に追加

Since the Medieval Period among the specific families which had skills and performing arts as their family businesses, people preached the relationships between the family and the professional skill or performing art as their "Michi (way)" by comparing each family's world of the skill or performing art and the values of the back grounds like specialty, universality, tradition, authority and others.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

すなわち、カラーチャート６０をどのような印刷条件で印刷しようと、特定アドレスの色評価用カラーパッチＣと属性特定用カラーパッチＺ１〜Ｚ３が同じ色彩値に基づいて同じ条件で印刷されるため、両者の等色関係は普遍的に成立するため、誤判定がない。例文帳に追加

That is, even if the color chart 60 is printed under printing condition whatsoever, since the color evaluation patch C with the specific address and the attribute specifying color patches Z1 to Z3 are printed, on the basis of the same color values under the same condition and a color matching relation of the both is established universally, wrong discrimination will not result. - 特許庁