書・契の英語

事例１）申込書・契約書に記載された個人情報を本人から直接取得する場合例文帳に追加

Case 1 To acquire personal information written in a contract or an application directly from the person発音を聞く  - 経済産業省

言っとくがね、夕方前に契約書の写しがなかったらそのことをミスター・クロスビーに話すつもりだ・・・例文帳に追加

Let me tell you that if the contract is not copied before this evening I'll lay the matter before Mr. Crosbie....発音を聞く  - James Joyce『カウンターパーツ』

（注）このとき、単なる契約申込書の受領・回収又は契約申込書の誤記・記載漏れ・必要書類の添付漏れの指摘を超えて、契約申込書の記載内容の確認等まで行う場合は、媒介に当たることがあり得ることに留意する。例文帳に追加

(Note) It should be kept in mind that in cases where the business operator not only points out technical errors in the application form or failure to attach necessary documents when collecting them from customers but also checks the contents of the application form and other documents, the activity may be deemed to constitute a brokerage service.発音を聞く  - 金融庁

彼のルイスidは ロバート・ディアスのサインと一致する アベニューdの 短期賃貸契約申込書例文帳に追加

His ruiz id has a signature match to a robert diaz, shortterm rental application on avenue d. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

彼のルイスIDは ロバート・ディアスのサインと一致する アベニューDの 短期賃貸契約申込書例文帳に追加

His ruiz id has a signature match to a robert diaz, shortterm rental application on avenue d. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

ミスター・ジョナス・オールデイカーは、建物の賃貸契約書や、権利証書や、抵当証書や、仮証書類などといった書類が山ほどあるので、一度目を通して理解しておいて欲しいと言いました。例文帳に追加

Mr. Jonas Oldacre then informed me that there were a number of documents -- building leases, title-deeds, mortgages, scrip, and so forth -- which it was necessary that I should see and understand.発音を聞く  - Arthur Conan Doyle『ノーウッドの建築家』

『万葉代匠記』（まんようだいしょうき）は、江戸時代の国学者・契沖が著した『万葉集』の注釈・研究書。例文帳に追加

"Manyodaishoki" is a commentary on "Manyoshu" (the oldest anthology of tanka) by Keichu, who was a scholar of Japanese classical literature during the Edo Period.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ロ．契約申込書及びその添付書類等の受領・回収（記載内容の確認等をする場合を除く。）例文帳に追加

B. Receipt and Collection of Contract Applications, Attached Documents, etc. (excluding cases where the business operator checks the contents of the documents)発音を聞く  - 金融庁