書落しの英語

ここでは義経が一ノ谷を攻め落としたことは記しているが、逆落しの奇襲をかけたとは書いていない。例文帳に追加

The fact that Yoshitsune attacked and took Ichinotani, but it is not described that Yoshitsune executed a surprise attack of "sakaotoshi".発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

署名が脱落した又は署名が不適切な文書の場合に，正しく署名された写しの速やかな追認又は提出が認められる。例文帳に追加

Prompt ratification or filing of a correctly signed copy may be accepted in case of an unsigned or improperly signed paper. - 特許庁

データ処理機能部は、パケットロス検出時、欠落したパケットデータを他の受信端末から取得し、二次バッファに書き込む。例文帳に追加

A data processing function part acquires missing packet data from another receiving terminal at detection of the packet loss, and writes the packet data in the secondary buffer. - 特許庁

文書属性情報が文書管理サーバなどコピー先に登録されず、欠落してしまうという事態を抑えることができる文書管理システムを提供する。例文帳に追加

To provide a document management system which suppresses cases that document property information is lost without being registered at a copy destination such as a document managing server. - 特許庁

書籍に挟んでも、書籍を傷めない薄板状であり、しかも長期に亘り美麗な状態を保持でき、さらに書籍に挟んだ際に滑落し難い栞を提供する。例文帳に追加

To provide a bookmark having a thin plate shape not damaging a book even when being interposed into the book, capable of keeping beautiful condition for a long period, and hardly slipping and dropping off from the book when interposing into the book. - 特許庁

本条にいう情報を提供しないとき又は侵害物件の営業上の証明書として役立つ文書が欠落しているときは，当該物件を所持する者が偽造行為又は不正な模倣行為に関与したとの推定を生じる。例文帳に追加

Refusal to produce the information referred to in this Section, or the absence of documents affording commercial endorsement of the infringing objects, shall give cause for the presumption that the holder is an accomplice in the counterfeiting or fraudulent imitation.発音を聞く  - 特許庁

音声ガイダンス機能を有するコピー機を使用したとしても、視覚障害者にとって、間違った文書や頁が欠落した文書を無駄にコピーする問題は解決しない。例文帳に追加

To solve the problem that a visually handicapped person possibly copies a wrong document or a document with a missing page even when using a copying machine with a voice guidance function. - 特許庁

特許庁は，発明の説明の一部が登録出願の書類一式から欠落しているように思われる又は実用新案クレームが出願に欠落していると思われる図面(以下「欠落部分」という)を引用していると認める場合は，直ちにその旨を出願人に通知するものとする。例文帳に追加

Where the Patent Office finds that a part of the description of the invention appears to be missing from the set of the documents of the registration application, or that the claims of the utility model refer to a drawing which appears to be missing from the application (hereinafter missing part), the Patent Office shall promptly notify the applicant thereof.発音を聞く  - 特許庁