月廻りの英語

享保16年9月（1731年）火事見廻りとなる。例文帳に追加

He became a fire patrol in September 1731.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

藩では御馬廻りを務め、慶応3年（1867年）6月14日に藩を出立して江戸で剣術を習っていた。例文帳に追加

After he left the Kuwana Domain where he had served as Oumamawari (horse guard) on July 15, 1867, he learned swordplay in Edo.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1995年10月国立劇場『平家女護島』の海上の場の立廻りで国立劇場特別賞｡例文帳に追加

In October, 1995, Kichiroku won a Special Award of the National Theatre of Japan for his Tachimawari (stylized fight scene) performance in the scene of the sea (Kikai ga shima Island) in the play "Heike Nyogo ga shima" (literally, the Taira clan [and] the legendary island of women).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

御所千度参り（ごしょせんどまいり）は、天明7年6月7日(旧暦)（1787年7月21日）に発生した、京都御所の周囲を多数の人々が廻り、千度参りをした事件。例文帳に追加

Gosho Sendo-mairi is an incident occurred on July 21, 1787, in which many people circled around the Gosho (Imperial Palace) to make sendo-mairi (literally a visit to shrine a thousand times for prayer).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

月番制によって交互に業務を行っていたという制度であった（ただし、市中を巡回する廻り方同心は巡回すべき自身番を指定されておりそういった意味での管轄は存在した。例文帳に追加

The job was actually conducted in a monthly rotation system (however, for each of the doshin officers who walked around watching town situations, jishinban [the town-watching places operated by townspeople themselves] to patrol were specified, and in that sense, a control territory existed naturally.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本格的な派遣再開は徳川家光が親政を始めて1年後の寛永10年1月6日(旧暦)（1633年）に慶長日本図の校訂を理由として「国廻り派遣」を行うことを決めた。例文帳に追加

The inspection tours were resumed in earnest by Iemitsu TOKUGAWA in the second year of his direct rule, when he decided on the implementation of the kunimawari-haken on January 6 (based on the old calendar), 1633, on the grounds that the Keicho map of Japan required revision.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

翌年の四月には鹿島神宮・香取神宮及び息栖神社に詣で、序に銚子辺りを廻り諸社巡拝して、天之石笛という霊石を得ている（この岩笛は千代田区の平田神社宗家にある）。例文帳に追加

In May next year, he visited Kashima-jingu Shrine, Katori-jingu Shrine and Ikisu-jinja Shrine, on the occasion he also went around Choshi and made a round of pilgrimages to temples and he gained a spirit rock called Ame no Iwafue (iwafue (the stone flute) is currently at Hirata Shrine Soke (the head family or house) in Chiyoda-ku).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス