有効期日の英語

(3) 有効年度に係る国の手数料は，国の追加手数料も納付することを条件として，納付期日後6月以内に納付することができる。例文帳に追加

(3) The state fee for a year of validity may be paid within six months after the due date of payment if a supplementary state fee is also paid.発音を聞く  - 特許庁

期日が限られるキャンペーン情報をインターネットを介してひとつのウエブサイトで有効に広く知らせることができる。例文帳に追加

To effectively and widely report time-limited campaign information in one Web site through the Internet. - 特許庁

定期預金をする顧客に、満期日の金額等、より有効な情報を提供することができ、顧客へのサービスの向上を図ること。例文帳に追加

To supply the more effective information such as the amount to be received on the expiration data to a fixed time deposit customer and to improve the customer service. - 特許庁

更新手数料の納付は，第40条[1]第2段落に規定されている納期日に有効な料率で行われるときに限り，有効であるとみなされるものとする。例文帳に追加

Payment of the renewal fee shall only be deemed to be valid if effected at the rate that is current on the due date laid down in the second subparagraph of Article 40.発音を聞く  - 特許庁

商品の保存が可能な商品有効期間の最終期日しかわからない場合でも有効期間を計算することなく消費期限が印刷されたラベルを発行できるようにする。例文帳に追加

To issue labels printed with a consumption expiration date without calculating an effective period even when only a final date of a commodity effective period during which a commodity is storable is known. - 特許庁

(1) 特許出願及び特許についてはすべて，それらの維持のために累進的年金を前納しなければならない。これらの料金は，出願月の周年応当月の末日に納付期日が到来するものとし，納付期日前1年を超えては有効に前納することができない。例文帳に追加

1. All patent applications and patents shall be subject to the payment in advance of annual, progressive fees for their maintenance. These fees shall fall due on the last day of the anniversary month of the filing of the application and may not be validly paid more than l2 months before the due date. - 特許庁

更新手数料の料率が変更される場合において，新料率の実施前になされた納付が不十分であるときは，新期日に必要とされる金額まで，新期日から6月の恩恵期間内に補充されたときに限り，納付は有効に行われていたものとみなされるものとする。例文帳に追加

In the event of the rate of that fee being amended and if the payment made before entry into force of the new rate is inadequate, payment shall only be deemed to have been validly effected if supplemented up to the amount required on the new date within a six-month period of grace as from that date.発音を聞く  - 特許庁

５　前項の告示をしたときは、当該漁業に係る許可は、その有効期間にかかわらず、その指定された期日に取り消され、又は操業区域の変更があつたものとする。例文帳に追加

(5) In the event that public notice set forth in the preceding paragraph is given, it shall be considered that the permission pertaining to such fishery is rescinded, or the place of operation is changed, on the designated date, regardless of its valid period.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム