有効結合線の英語

本発明においては、モノ-L-アスパルチルクロリンe6またはモノ-L-グルタミルクロリンe6のクロリン環に金原子のカチオンを配位結合またはキレート結合して生成されたモノ-L-アスパルチルクロリンe6またはモノ-L-グルタミルクロリンe6のＸ線遮断性金錯体、あるいはこれの薬理学的に許容できる塩を有効成分として含有する、医薬組成物が提供される。例文帳に追加

This medicinal composition contains, as the active component, the X-ray-intercepting gold complex of mono-L-aspartyl chlorin e6 or mono-L-glutamyl chlorin e6, or a pharmaceutically permissible salt thereof, and is prepared by coordinate-bonding or chelate-bonding of a cation of Au on the chlorine ring of the mono-L-aspartyl chlorin e6 or the mono-L-glutamyl chlorin e6. - 特許庁

往復運動を、回転運動に転換するクランクは、クランク結合部の半径に制約を受け、十分に直線動を回転動に変換なされてなく、この課題を解決し、また、大気負圧も使用し、エンジンの熱エネルギーを効率よく有効使用しようとするものである。例文帳に追加

To solve the following problem that, since a crank converting reciprocating motion into rotational motion is subject to restriction in the radius of a crank connection, linear motion is not sufficiently converted into rotational motion, to use also atmospheric negative pressure, and to efficiently effectively use the thermal energy of an engine. - 特許庁

反射性金属銀層を担持する可撓性プラスチックのシートを含む金属被覆反射体フィルムであって、該反射性金属銀層は該可撓性プラスチックのシート上に蒸着され、該可撓性プラスチックとして、紫外線に安定で有効な、銀とプラスチックとの結合の解離を妨げる濃度の紫外線吸収剤を含有するプラスチックを用いる、反射体フィルムである。例文帳に追加

This metallic coating reflector film contains a flexible plastic sheet which carries a reflecting metal silver layer wherein the reflecting metal silver layer is deposited on the flexible plastic sheet, and the flexible plastic sheet is used which contains an ultraviolet absorbent which is stable and effective to ultraviolet light and has concentration so as to prevent dissociation of the bonding of silver and plastic. - 特許庁

例えば、放線菌の培養液から単離・精製することができるサーファクチンＣ、イソハロバシリン、イチュリン、又糸状菌の培養液から単離・精製することができるビカベリン等やその他の市販されている容易に入手することことができる化合物で、不活性型前駆体血漿ヒアルロナン結合タンパク質の自己活性化阻害活性を示す化合物を有効成分とする。例文帳に追加

The inhibitor contains, for example, surfactin C, isohalobacillin and iturin, isolated and purified from a culture liquid of actinomyces, or bikaverin or the like isolated and purified from a culture liquid of filamentous fungi, or other easily available commercial compounds exhibiting self activation-inhibiting activity of the inactive precursor plasma hyaluronan binding protein as an active ingredient. - 特許庁

一般式（１）（式中、Ｒ^1は水素原子、ヒドロキシ基又はメトキシ基を示し；Ｒ^2は水素原子又はヒドロキシ基を示し；Ｒ^3は水素原子又はメトキシ基を示し；破線はその部分が二重結合になっていてもよいことを示す）で表される化合物を有効成分とする神経細胞分化誘導剤。例文帳に追加

The nerve cell differentiation inducer comprises a compound represented by general formula (1) (wherein R^1 is a hydrogen atom, hydroxy or methoxy; R^2 is a hydrogen atom or hydroxy; R^3 is a hydrogen atom or methoxy; a broken line shows that the part of the broken line may be a double bond) as an active ingredient. - 特許庁

レトロウイルスによる標的細胞への遺伝子導入効率を向上させる方法において、標的細胞結合部位と線維芽細胞増殖因子、コラーゲンまたはポリリジン由来のレトロウイルス結合部位またはそれらと機能的な同等物とを同一分子上に有する有効量の機能性物質の存在下で、標的細胞をレトロウイルスで感染させることを特徴とするレトロウイルスによる標的細胞への遺伝子導入を向上させる方法。例文帳に追加

In the method of improving gene transfer to a target cell with a retrovirus, the method of improving the gene transfer to the target cell with the retrovirus comprises infecting the target cell with the retrovirus in the presence of a target cell binding site, a fibroblast growth factor and an effective amount of a functional substance having a collagen-or polylysine-derived retrovirus binding site or a functional equivalent thereof on the same molecule. - 特許庁

レトロウイルスによる標的細胞への遺伝子導入効率を向上させる方法において、標的細胞結合部位と線維芽細胞増殖因子、コラーゲンまたはポリリジン由来のレトロウイルス結合部位またはそれらと機能的な同等物とを同一分子上に有する有効量の機能性物質の存在下で、標的細胞をレトロウイルスで感染させることを特徴とするレトロウイルスによる標的細胞への遺伝子導入を向上させる方法。例文帳に追加

This method for increasing the efficiency of gene transfer into target cells with a retrovirus is characterized by infecting the target cells with the retrovirus in the presence of an effective amount of a functional material having a target cell-binding domain and a retrovirus-binding domain originated from a fibroblast-proliferating factor, collagen or polylysine or its functional equivalent on the same molecule. - 特許庁