有為だの英語

平家の末裔である戦国武士だった住友家の先祖は、国取り物語の戦国時代(日本)を有為転変の歴史を生きる。例文帳に追加

The ancestors of the Sumitomo Family, who were Sengoku samurai and descendants of Heike, lived during the tumultuous period of Japanese history known as the Sengoku period (Period of Warring States), when warriors fought each other in order to expand their lands.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後に今文公羊学を掲げる康有為自身も吉田松陰の『幽室文稿』を含む陽明学を研究したという。例文帳に追加

It is said that Kang Youwei, who was to establish the Jinwen Gongwang school, studied Yomeigaku, including "Yushitsu Bunkou"("Manuscripts from a Darkened Room") written by Shoin YOSHIDA.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

素子本体部の形状を有為に確保することを可能とし、かつ、個々の半導体素子に切断する分離工程を行った際にも、半導体素子の品質および製造歩留まりを有為に確保することを可能とする半導体素子の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a semiconductor element for securing the shape of an element main body, and for carrying out a dicing process to cut the element main body into respective semiconductor elements while securing the quality and manufacturing yield of the semiconductor elements. - 特許庁

有為なシステム損失なしに高い解像度で画像帯状幅を一段と増大させ、送信アンテナを小さくすることができ、大地の表面の系統的撮像に特に有用なＳＡＲシステムを得る。例文帳に追加

To provide an SAR system increased in an image band width at high resolution without having a significant system loss, capable of reducing a size of a transmission antenna, and useful, in particular, for systematic image- pick-up for the surface of the ground. - 特許庁

位置決め用マークに反射光散乱構成を設け、該散乱により第１の表面部からの出射光量を減らし、第２の表面部からの出射光量との間にマーク検出上の有為差をもたせる。例文帳に追加

A reflection light scattering configuration is provided on the alignment mark, an emission light amount is reduced from a first surface part by scattering, and a significant difference on mark detection is provided with the emission light amount from a second surface part. - 特許庁

それ以外にも、財政支出を抑えながら有為な人材を登用する足高制、漢訳洋書禁輸の緩和や甘藷栽培の奨励、目安箱の設置その他の改革をおこなった。例文帳に追加

In addition to the above, he also carried out reforms that included the salary supplements system (tashidaka) for certain key jobs to appoint promising personnel while reining in government spending, deregulating the prohibition of Western books in Chinese version, encouraged the cultivation of sweet potatoes, and established a complaints box as well as other reforms.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これは立憲君主制への移行・軍の近代化・経済振興・科挙廃止を視野に入れた教育改革を目指すもので、方向性は数年前西太后が取り潰した康有為らの戊戌変法と同じものであった。例文帳に追加

The aims included transition toward a constitutional monarchy, modernization of the army, economic advancement, and reformation of education through the abolishment of Kakyo (examinations for Chinese state bureaucrats), pointing in the same direction as the Hundred Day's Reform of Kang Youwei that Empress Dowager crushed several years ago.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この処理を設定回数繰り返し設定回数の組数の寿命比を求め、この寿命比の確率分布と累積確率分布を作成し、設定信頼幅内の最大および最小の寿命比を読み取り、有為差有無の判定を行う。例文帳に追加

The maximum and minimum life ratios in set reliable width are read to determine the presence of significant difference. - 特許庁