木遣りの英語

その他は建築解体、曳き屋（詳しくは下記分類参照）、木遣り（木材の運搬）。例文帳に追加

The other work includes building demolition, hikiya (refer to the below classification for the details) and kiyari (lumber carrier).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

（木遣り唄を唄う場合は、音頭をとる木遣師と、受声を出す木遣師が交互に唄う)。例文帳に追加

When singing a kiyariuta, a kiyarishi (kiyari workman) as a leader and other kiyarishi who chant chorus sing alternately.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木遣り（きやり）、木を遣り渡す,回す（運ぶ、動かす）という意味、町火消に唄われる唄（作業唄）を唄うこと。例文帳に追加

Kiyari, which means carrying (transporting or moving) logs and lumber, refers to a song (a work song) sung by machihikeshi (fire brigade).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長野県の御柱祭（諏訪の木落とし）でも御神木の先端で木遣りを唄うのは祖先がとび職であったものが世襲している。例文帳に追加

At Onbashira-sai Festival (log-rolling in Suwa) held in Nagano Prefecture, a person who sings kiyari at the edge of the sacred tree is a successor to his ancestor who used to be tobishoku.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

持ち物は、右手に金棒(上に鉄製の輪が4～6個付く鉄製の棒)、左手に自分の名前が書かれた提灯を持ち、木遣りを歌いながら行進する。例文帳に追加

The dancers carry an iron club with 4-6 iron rings attached to the top in their right hand and a Chochin (Japanese paper lantern) with the dancer's name written on it in their left hand and march singing Kiyari (songs sung by firemen.)発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

道具として代表的なものが鳶口でありこの事からも町火消（延焼家屋を曳き倒すときに使う）、梯子乗り（梯子を支えるのに使う）、木遣り（木をやりまわすのに必要）とは不可分であると言える。例文帳に追加

The main tool used by tobishoku was tobiguchi (a firefighter's hook), meaning that it is linked to machihikeshi or fire brigade (used when demolishing fire-spread houses), hashigonori or ladder-top performers (used when supporting the ladder) or kiyari or heavy load pullers (used when carrying the log).発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸の中期ごろには鳶職人の間で盛んに唄われていた、町火消が鳶職人を中心に組織されたため、木遣り唄も自然と町火消の中に溶け込み受け継がれていった。例文帳に追加

In the middle of Edo period, kiyari was actively sung among tobishoku, and since machihikeshi was mainly composed of tobishoku, kiyariuta (kiyari song) naturally spread into machihikeshi and was passed on from one to another.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

やがて『猿若舞』が江戸中の人気を集め、1633年（寛永9年）、勘三郎は幕府の御用船『安宅丸』回航の際に船先で『木遣り音頭』を唄い、将軍家より陣羽織を拝領する。例文帳に追加

Before long, "Saruwaka mai" (saruwaka dance) gained a popularity in the city of Edo, and in 1633, Kanzaburo sang "Kiyari ondo" (lumber carrier's chants) at the fore of the pleasure boat for the government, "Atake maru" while its cruise, and he was bestowed "Jinbaori" (sleeveless campaign jacket worn over armor) from the Shogun family.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス